Переклад тексту пісні I Need You, I Love You - The Dave Clark Five

I Need You, I Love You (оригінал)

I never thought you’d go and leave me all by myself.
I never thought you’d go and leave me here on the shelf.
You hear me talkin'?
But who ever thought you need me?
Here I am on my bended knees.
Cause I need you, I love you,
It’s you who I want to please.
Oh yeah!
I know I hurt you so, can’t you give me just one more chance?
(Uhhh…)
All the girls will give the eye whenever we went to a dance.
(Mmmm…)
I thought I was so good making you feel so blue.
But now I need you, I love you.
I neven thought I’d do harm to you.
But now I know (yes, now I know)
I really need you so (I need you so).
Please say you’ll take me back again
When the pain was gone,
Well don’t you know now?
This day I’ll promise you, I’ll never be untrue,
No matter what others may say, or others may do.
I’m gonna run up to you every night
And make sure that everything’s right.
Cause I need you, I love you,
I want you for the rest of my life.
But now I know (yes, now I know)
I really need you so (I need you so).
Please say you’ll take me back again
When the pain was gone,
Well don’t you know now?
This day I’ll promise you, I’ll never be untrue,
No matter what others may say, or others may do.
I’m gonna run up to you every night
And make sure that everything’s right.
Cause I need you, I love you,
I want you for the rest of,
I need you, I love you,
I want you for the rest of,
I need you, I love you,
I want you for the rest of my life.

I Need You, I Love You (переклад)

Я ніколи не думав, що ти підеш і залишиш мене саму.
Я ніколи не думав, що ти підеш і залишиш мене тут на полиці.
Ви чуєте, як я говорю?
Але хто думав, що я тобі потрібен?
Ось я на зігнутих колінах.
Бо ти мені потрібен, я люблю тебе,
Це тобі я хочу догодити.
О так!
Я знаю, що завдав вам болю, чи не можете ви дати мені ще один шанс?
(Ухх...)
Усі дівчата будуть дивитися, коли ми їдемо на танець.
(Мммм…)
Я думав, що я так гарний, що змушую вас відчувати себе таким блакитним.
Але тепер ти мені потрібен, я люблю тебе.
Я навіть не думав, що завдаю тобі шкоди.
Але тепер я знаю (так, тепер я знаю)
Ти мені дуже потрібен (ти мені так потрібен).
Будь ласка, скажіть, що ви повернете мене знову
Коли біль зник,
Ну хіба ти зараз не знаєш?
Цього дня я обіцяю тобі, що ніколи не буду неправдою,
Незалежно від того, що інші можуть сказати чи зробити.
Я буду бігати до вас щовечора
І переконайтеся, що все правильно.
Бо ти мені потрібен, я люблю тебе,
Я хочу тебе до кінця свого життя.
Але тепер я знаю (так, тепер я знаю)
Ти мені дуже потрібен (ти мені так потрібен).
Будь ласка, скажіть, що ви повернете мене знову
Коли біль зник,
Ну хіба ти зараз не знаєш?
Цього дня я обіцяю тобі, що ніколи не буду неправдою,
Незалежно від того, що інші можуть сказати чи зробити.
Я буду бігати до вас щовечора
І переконайтеся, що все правильно.
Бо ти мені потрібен, я люблю тебе,
Я хочу тебе до кінця,
Ти мені потрібен, я люблю тебе,
Я хочу тебе до кінця,
Ти мені потрібен, я люблю тебе,
Я хочу тебе до кінця свого життя.