Переклад тексту пісні How Do You Get to Heaven - The Dave Clark Five

How Do You Get to Heaven (оригінал)

The Jew was new
He didn’t know what to do
The Arab stayed cool
And just stood there, too
The black man said, «Hey, man
Ah, won’t you tell us some of the rules
'Cause we all come from the same place
And we’ve all paid some dues»
How do you get to Heaven?
Is it somethin' that we’ve done?
Or is it because we’re different from you
That you tell us we can’t come?
How do you get to Heaven?
Is it somethin' that we’ve done?
Or is it because we’re different from you
That you tell us we can’t come?
China man, he stood there
With a rice bowl in his hand
The Indian he stood there, too
Lookin' at his Promised Land
And the black man said, «Hey, man
Ah, won’t you tell us some of the rules
'Cause we all come from the same place
And we’ve all paid some dues»
How do you get to Heaven?
Is it somethin' that we’ve done?
Or is it because we’re different from you
That you tell us we can’t come?
How do you get to Heaven?
Is it somethin' that we’ve done?
Or is it because we’re different from you
That you tell us we can’t come?
You can pray to Jehovah
You put up, oh, your guru
Makes no difference to me, man
Who you wanna pray to
Long as you remember
It ain’t what you do but the way you do
And to do unto others
As you’d have them do to you
How do you get to Heaven?
Is it somethin' that we’ve done?
Or is it because we’re different from you
That you tell us we can’t come?
How do you get to Heaven?
Is it somethin' that we’ve done?
Or is it because we’re different from you
That you tell us we can’t come?
How do you get to Heaven?
Is it somethin' that we’ve done?
Or is it because we’re different from you
That you tell us we can’t come?
How do you get to Heaven?
Is it somethin' that we’ve done?
Or is it because we’re different from you
That you tell us we can’t come?

(переклад)

Єврей був новий
Він не знав, що робити
Араб залишився спокійним
І просто стояв там
Чорний сказав: «Гей, чоловіче
Ах, чи не розкажеш нам деякі правила
Тому що ми всі родом з одного місця
І ми всі заплатили певні внески»
Як потрапити в рай?
Це щось, що ми зробили?
Або це тому, що ми відрізняємося від вас
Ви кажете нам, що ми не можемо прийти?
Як потрапити в рай?
Це щось, що ми зробили?
Або це тому, що ми відрізняємося від вас
Ви кажете нам, що ми не можемо прийти?
Китайець, він стояв там
З мискою для рису в руці
Індіанець, він також стояв там
Дивлячись на свою землю обітовану
І чорнявий сказав: «Гей, чоловіче
Ах, чи не розкажеш нам деякі правила
Тому що ми всі родом з одного місця
І ми всі заплатили певні внески»
Як потрапити в рай?
Це щось, що ми зробили?
Або це тому, що ми відрізняємося від вас
Ви кажете нам, що ми не можемо прийти?
Як потрапити в рай?
Це щось, що ми зробили?
Або це тому, що ми відрізняємося від вас
Ви кажете нам, що ми не можемо прийти?
Ви можете молитися Єгові
Ти змирився, о, твій гуру
Для мене немає різниці, чоловіче
Кому ти хочеш помолитися
Доки ви пам’ятаєте
Це не те, що ви робите а те, як ви робите
І робити для інших
Як ви хотіли б, щоб вони чинили з вами
Як потрапити в рай?
Це щось, що ми зробили?
Або це тому, що ми відрізняємося від вас
Ви кажете нам, що ми не можемо прийти?
Як потрапити в рай?
Це щось, що ми зробили?
Або це тому, що ми відрізняємося від вас
Ви кажете нам, що ми не можемо прийти?
Як потрапити в рай?
Це щось, що ми зробили?
Або це тому, що ми відрізняємося від вас
Ви кажете нам, що ми не можемо прийти?
Як потрапити в рай?
Це щось, що ми зробили?
Або це тому, що ми відрізняємося від вас
Ви кажете нам, що ми не можемо прийти?