Переклад тексту пісні Maid for Pleasure - The Damned

Maid for Pleasure (оригінал)

High heels and a pretty bow get the job done nightly
The apron hides a tortured soul as she cleans the place up nicely
Tonight it’s an ironing board and boots to shine up brightly
Hard work and she pays the price to her mistress and quite rightly
And she cleans and she scrubs
And it never does seem to be enough
Watch her on her knees
Begging please, please, please, please
Maid for pleasure
Made for discipline
Maid for pleasure
She don’t want to see him anymore
She don’t want to be him anymore
Hard pressed with a list of chores — can’t go any faster
Slack off and she’ll soon be sore, so says her lady-master
High-flyer in a different world, but here’s she’s known as Martha
Cross-dresser in a uniform and happy ever after
And she cleans and she scrubs
And it never does seem to be enough
Watch her on her knees
Begging please, please, please, please
Maid for pleasure
Made for discipline
Maid for pleasure
She don’t want to see him anymore
She don’t want to be him anymore
And she cleans, and she scrubs
And it never does seem to be enough
Watch her on her knees
Begging please, please, please, please
Maid for pleasure
Made for discipline

(переклад)

Високі підбори та гарний бантик допомагають виконувати цю роботу щовечора
Фартух приховує замучену душу, як вона гарно прибирає місце
Сьогодні ввечері це прасувальна дошка та чоботи – щоб яскраво сяяти
Важка робота, і вона платить ціну своєї господині і цілком справедливо
І вона чистить, і скраби
І, здається, ніколи не вистачає
Дивіться, як вона стоїть на колінах
Прошу, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка
Покоївка для задоволення
Створений для дисципліни
Покоївка для задоволення
Вона більше не хоче його бачити
Вона більше не хоче бути ним
Важко натиснути на список роботи — не може бути швидшим
Зволікайте, і вона скоро захворіє, так каже її господиня
Високолітна в іншому світі, але ось вона відома як Марта
Переодяга в уніформі й щаслива назавжди
І вона чистить, і скраби
І, здається, ніколи не вистачає
Дивіться, як вона стоїть на колінах
Прошу, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка
Покоївка для задоволення
Створений для дисципліни
Покоївка для задоволення
Вона більше не хоче його бачити
Вона більше не хоче бути ним
І вона чистить, і скраби
І, здається, ніколи не вистачає
Дивіться, як вона стоїть на колінах
Прошу, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка
Покоївка для задоволення
Створений для дисципліни