Переклад тексту пісні Just Hangin' - The Damned

Just Hangin' (оригінал)

Nobody wants you now
But who’d have thought that you’d go… so low
Don’t give it a second thought
Just think you all better — go, go
Somebody that cannot see the state they’re in
Unaware they’re heading for the garbage bin
Somebody who’s famous for his racist tongue
Strutting his medals is his kinda fun
It’s a lousy soap
And they’ve got no hope
Someone get a rope
Just hangin'
You’re stuck in a time warp now
The hunting and shooting’s so dated
And don’t you feel sorry now
For all the goodwill you’ve wasted
For your time has passed
And you’ve got no class
Better walk on by
Your whole life’s a lie, your whole life’s a lie!
Cos nobody wants you now
We think you all better — go, go!
Somebody whose dangerous dogs are running wild
Take them to the park and watch them maul a child
Somebody who’s rather pleased his wife has died
Batting with his servant for the other side
It’s a lousy soap
And they’ve got no hope
Someone get a rope
Just hangin'
Somebody that cannot see the state they’re in
Unaware they’re heading for the garbage bin
Somebody who’s famous for his racist tongue
Strutting his medals is his kinda fun
It’s a lousy soap — Somebody whose dangerous dogs are running wild
And they’ve got no hope — Take them to the park and watch them maul a child
Someone get a rope — Somebody who’s rather pleased his wife has died
Just hangin' - Batting with his servant for the other side
Just hangin'
Hangin'!

(переклад)

Тепер тебе ніхто не хоче
Але хто б міг подумати, що ти опустишся… так низько
Не думайте про це
Просто вважайте, що вам все краще — ідіть, йдіть
Хтось, хто не бачить, у якому стані перебуває
Не підозрюючи, що вони прямують до сміттєвого бака
Хтось, хто відомий своєю расистською мовою
Розвивати свої медалі — це дуже весело
Це паршиве мило
І вони не мають надії
Хтось отримає мотузку
просто висить
Зараз ви застрягли в часовій деформації
Полювання та стрілянина так застарілі
І тобі зараз не шкода
За всю добру волю, яку ви витратили даремно
Бо твій час минув
І у вас немає класу
Краще пройдіть повз
Все твоє життя брехня, все твоє життя брехня!
Бо тебе зараз ніхто не хоче
Ми думаємо, що ви все краще — йдіть, вперед!
Хтось, чиї небезпечні собаки здичавіють
Відведіть їх у парк і подивіться, як вони розбивають дитину
Помер той, хто був дуже задоволений своєю дружиною
Вдарив своїм слугою за той бік
Це паршиве мило
І вони не мають надії
Хтось отримає мотузку
просто висить
Хтось, хто не бачить, у якому стані перебуває
Не підозрюючи, що вони прямують до сміттєвого бака
Хтось, хто відомий своєю расистською мовою
Розвивати свої медалі — це дуже весело
Це погане мило — Хтось, чиї небезпечні собаки здичавіють
І вони не мають надії — відведіть їх у парк і подивіться, як вони розбивають дитину
Хтось отримає мотузку — Хтось дуже радий, що його дружина померла
Just hangin' - Батий зі своїм слугою за той бік
просто висить
Висіти в'!