Переклад тексту пісні Something to Say - The Connells

Something to Say (оригінал)

Oh, you never learned the «whens"and «wheres"and «whys»
And I still believe that you were dying to be everything
To everyone and for all time
Ah, the golden boy--did you stop trying?
Did it turn out stale, or did it simply lose its wonder?
Could you hold it up from out and under?
Does the distance seem to dim-dumb-dim your memory?
Does the distance seem to fill the hunger?
Chorus:
So you’re left with your thoughts and where do they go Out the window or an open door
And once you believed they could keep you awake--
Well, it’s so deceiving.
So you talk to yourself and what do you know
You answer back with a «Don't say so»
And once you believed there was something to say…
Well, it’s so deceiving.
Oh, you never learned the way to hold a crowd
And it turns out now that you were dying to be everything
To everyone and for all time
Ah, the golden boy--did you stop trying?
(repeat chorus)

Something to Say (переклад)

О, ти ніколи не вивчив «коли», «де» і «чому»
І я досі вірю, що ти вмираєш від того, щоб бути всім
Усім і назавжди
Ах, золотий хлопчик, ти перестав намагатися?
Він виявився застарілим чи просто втратив свою дивовижність?
Чи не могли б ви підняти його ззовні і знизу?
Відстань, здається, тьмяніє-тупо-затьмарює вашу пам’ять?
Здається, відстань наповнює голод?
Приспів:
Тож ви залишилися зі своїми думками та куди вони йдуть у вікно чи відчинені двері
І коли ти повірив, що вони можуть не дати тобі спати...
Ну, це так оманливо.
Тож ви розмовляєте сам із собою і що ви знаєте
Ви відповідаєте «Не кажіть так»
І коли ви повірили, що є що сказати…
Ну, це так оманливо.
О, ти так і не навчився, як утримувати натовп
І тепер виявляється, що ви вмирали від бажання бути всім
Усім і назавжди
Ах, золотий хлопчик, ти перестав намагатися?
(повторити приспів)