Переклад тексту пісні Bordello - The Church

Bordello (оригінал)

Mmmm…
Good evening
Well this house looks like a bordello
And your mind it looks like a garage
And your garter looks like nothing
And you blew it, blew it large, yeah
Don’t give me no trouble
Don’t give me no strife
I’m tired of these shadows keep following me
All my _kin' life
And your mind looks like a bordello
And your treehouse looks like a suite
I’m looking up to the silver stars
And I’m looking down at your feet
Don’t tell me no lies, baby
I know just where you’ve been
Walking around St. Petersburg singing a hymn
Walking around St. Petersburg singing a hymn, like this
Please God help me out of this mess
Please God help me out of this mess
Fifteen long days and I need to confess
Mind looks like a bordello
This bordello looks like a shop
I’m skipping all over the silver streets
And when I run I stop
Do you hear me now?
Ahh, yeah
One for the crooked grocer
Two for his stupid wife
Three for the dark that bit me
Five, yeah
Ah, don’t give me no trouble
Don’t give me no lip
I’m gonna get a replacement
Because I’m so hip
Now listen…
Your mind looks like a bordello
Mmmm, yeah
Now you remember that time
We were walking down Cleveland Street, yeah
Huh!
Mmmm, I saw the way you’re looking at the men passing by
'Cause your mind is a bordello, baby
And I’m a nasty fellow, baby
And I was all turning yellow, baby
I said 'Hello baby!'
Ahh, don’t give me no trouble
Please don’t give me no lip
I know you’ve got a martini
I just want a little sip
Before I jump off of this ship
Your mind looks like a bordello
Your head looks like a tree
I look like you, baby
But you don’t look like me, no, no, no, no, no, no, no
Ahh, sweet angel
Can’t you numb anymore
Home time, hey hey
I’m sliding under your door
With the midnight ghosts
With my claws of steel…

Bordello (переклад)

ммм…
Добрий вечір
Цей будинок схожий на бордель
І на ваш погляд, це нагадує гараж
А твоя підв’язка виглядає ні на що
І ви розірвали це, розірвали це велике, так
Не турбуй мене
Не давайте мені сварки
Я втомився від цих тіней, які продовжують стежити за мною
Усе моє рідне життя
І ваш розум схожий на бордель
І ваш будиночок на дереві виглядає як люкс
Я дивлюся на срібні зірки
І я дивлюсь у твої ноги
Не кажи мені не брехні, дитино
Я знаю, де ви були
Гуляючи по Санкт-Петербургу, співаючи гімн
Гуляючи по Санкт-Петербургу, співаючи гімн, отак
Будь ласка, допоможи мені вийти з цієї халепи
Будь ласка, допоможи мені вийти з цієї халепи
П’ятнадцять довгих днів, і мені потрібно зізнатися
Розум виглядає як бордель
Цей бордель схожий на магазин
Я скачу по срібних вулицях
А коли я бігаю, зупиняюсь
Ти чуєш мене зараз?
Ааа, так
Один для кривого бакалійника
Два для його дурної дружини
Три за темряву, яка мене вкусила
П'ять, так
Ах, не турбуй мене
Не давайте мені губ
Я отримаю заміну
Тому що я такий модний
А тепер слухай…
Ваш розум схожий на бордель
Мммм, так
Тепер ви згадаєте той час
Ми гуляли Клівленд-стріт, так
Ха!
Мммм, я бачив, як ти дивишся на чоловіків, що проходили повз
Бо твій розум — бордель, дитино
А я неприємний хлопець, дитино
І я вся пожовкла, дитино
Я сказав: "Привіт, дитино!"
Ах, не турбуй мене
Будь ласка, не кидайте мені губ
Я знаю, що у вас є мартіні
Я просто хочу трохи ковтнути
Перш ніж зістрибнути з цього корабля
Ваш розум схожий на бордель
Ваша голова схожа на дерево
Я схожий на тебе, дитино
Але ти не схожий на мене, ні, ні, ні, ні, ні, ні
Ах, милий ангел
Ви більше не можете заціпеніти
Домашній час, гей, гей
Я ковзаю під твої двері
З опівнічними привидами
З моїми сталевими кігтями…