Переклад тексту пісні Different Days - The Charlatans

Different Days (оригінал)

Staring at the pictures of the runaways on the wall
Seems like, these days, you couldn’t run away at all
And even if you did, what you got to run away to
Just another drunk daddy with a white man’s point of view
I can see you in my mind’s eye, catching light
Sleep beside the river if we make it out of town tonight
You can strip in Portland from the day you turn sixteen
You got one thing to sell and benzodiazepine
Ten years ago I might have seen you dancing in a different light
And offered up my help in different ways
But those were different days
Those were different days
Had a girl back home and we shared her single bed
When I whispered in her ear, she believed every word I said
If she didn’t believe, she didn’t dare give me slack
Or it was «Baby, I love you, get off of my goddamn back»
Time went by and I left and I left again
Jesus loves a sinner but the highway loves a sin
My daddy told me, I believe he told me true that:
«The right thing’s always the hardest thing to do»
Ten years ago I might have stuck around for another night
And used her in a thousand different ways
But those were different days
Those were different days
And the story’s only mine to live and die with
The answer’s only mine to come across
But the ghosts that I got scared
And I got high with look a little lost
Ten years ago I might have thought I didn’t have the right
To say the things an outlaw wouldn’t say
But those were different days
Those were different days

(переклад)

Дивлячись на фотографії втікачів на стіні
Здається, у наші дні ви взагалі не могли втекти
І навіть якщо ви це зробите, від чого вам доведеться втекти
Ще один п’яний тато з точкою зору білої людини
Я бачу вас у своєму розумі, ловлю світло
Спати біля річки, якщо ми встигнемо виїхати з міста сьогодні ввечері
Ви можете роздягатися в Портленді з того дня, коли вам виповниться шістнадцять
Ви можете продати одну річ і бензодіазепін
Десять років тому я, можливо, бачив, як ви танцюєте в іншому світлі
І запропонував мою допомогу різними способами
Але це були інші дні
Це були різні дні
У мене вдома була дівчина, і ми ділили її односпальне ліжко
Коли я прошепотів їй на вухо, вона вірила кожному моєму слову
Якщо вона не вірила, то не наважувалася дати мені розслаблення
Або це було "Дитино, я люблю тебе, відійди з моєї проклятої спини"
Минав час, я пішов і знову пішов
Ісус любить грішника, але дорога любить гріх
Мій тато сказав мені, я вважаю, що він справді сказав мені, що:
«Правильну річ завжди найважче зробити»
Десять років тому я, можливо, затримався ще на одну ніч
І використовував її тисячею різних способів
Але це були інші дні
Це були різні дні
І ця історія – це лише моя, з якою я живу й помираю
Відповідь – лише я натраплю на відповідь
Але привиди, яких я налякався
І я підхопився з виглядом трохи розгубленим
Десять років тому я міг подумати, що не маю права
Говорити те, чого не сказав би злочинець
Але це були інші дні
Це були різні дні