Переклад тексту пісні You Were There - The Call, Robert Levon Been

You Were There (оригінал)

Saw a man’s home, a box made of cardboard
Frozen to the bone, can’t take much more
Says Lord I need help here, send me a strong hand
To lift me from the street, help me to stand
I’ve been forgotten, been forsaken
Poisoned by a bottle I could not shake it
I’ve been passed over, been rejected
And I’m afraid I’ll never feel
The warmth of summer come again
Man I am helpless, I’m freezing
You were there
You were there
I saw a sick man on a sick bed
Scorned by the world like he had two heads
He says I’m a man here dying a cruel death
I’m cut off from the world, man it was so sad
He was suffering, he was ailing
Tortured by his fate, his body was failing
He says I’m an outcast, left defenceless
And I?
m afraid that I’ll be dead
Before the summer comes again
I’ve been rejected, man I am dying
You were there
You were there
Saw a rich man alone in a dark house
A prison made of gold he could not break out
Says my life is aimless, it just seems pointless
Boredom truly kills, man I am hopeless
I got diamonds, I got houses
I got silver clouds and silver spoons to match it
I’ve come up empty, man I am desperate
And I never want to feel
The warmth of summer come again
I’ll be forgotten, my life is over
You were there
You were there
You were there
Lord, you were there

(переклад)

Побачив дім чоловіка, коробку з картону
Заморожений до кісток, більше не витримує
Господи, мені потрібна допомога, пошли мені сильну руку
Щоб підняти мене з вулиці, допоможи мені встати
Мене забули, покинули
Отруївшись пляшкою, я не міг її струсити
Мене обійшли, мене відмовили
І я боюся, що ніколи не відчую
Знову приходить тепло літа
Чоловіче, я безпорадний, я замерзаю
Ти там був
Ти там був
Я бачив хворого на ліжку хворого
Зневажений світом, наче мав дві голови
Він каже, що я людина, яка вмирає жорстокою смертю
Я відірваний від світу, чувак, це було так сумно
Він страждав, був хворий
Замучений своєю долею, його тіло виходило з ладу
Він каже, що я ізгой, залишився беззахисним
І я?
Я боюся, що я помру
Перед тим, як знову настане літо
Мене відхилили, чоловіче, я вмираю
Ти там був
Ти там був
Бачив багатого чоловіка одного в темному будинку
В’язниця із золота, з якої він не міг вирватися
Каже, що моє життя безцільне, просто здається безглуздим
Нудьга справді вбиває, чоловіче, я безнадійний
У мене є діаманти, у мене є будинки
У мене срібні хмари та срібні ложки на відповідність
Я підійшов порожнім, чоловіче, я у відчаї
І я ніколи не хочу відчувати
Знову приходить тепло літа
Мене забудуть, моє життя закінчилося
Ти там був
Ти там був
Ти там був
Господи, ти був там