Переклад тексту пісні Floating Back - The Call, Robert Levon Been

Floating Back (оригінал)

I’m floating back
To a deeper need
Some childhood memory
What did you take from me
I’m floating back
To an early stage
Before the birth of fear
Before the birth of rage
I find it hard to speak
So much remains unsung
For there’s a million miles
Between my heart and my tongue
I ask for patience please
Beg for my heart’s release
Haunting memories
Could put an end to me
I’m floating back
I’m floating back
To a younger day
Was this some fantasy
What have you kept from me
I’m floating back
To a hidden past
I tried to hide away
I knew it couldn’t last
When just a look from you
Could bring me to my knees
This haunting memory
Could put an end to me
A bitter cry of need
Some sorrow never ends
I’m floating back to you
I’m floating back again
I’m floating back
I’m floating back
To my father’s chair
Where I began to feel
Where I began to care
I’m floating back
To my mothers home
What did she say to me
Your past now you must own
The sun may never set
This struggle lives and breathes
This haunting memory
Could put an end to me
But love awaits us all
My portion I receive
This haunting memory
Could be the cure for me
I’m floating back

Floating Back (переклад)

Я пливу назад
На глибшу потребу
Якийсь спогад з дитинства
Що ти в мене взяв
Я пливу назад
На ранній стадії
До народження страху
До народження люту
Мені важко говорити
Багато чого залишається неоспіваним
Бо є мільйон миль
Між моїм серцем і моїм язиком
Прошу набратися терпіння
Прошу звільнення мого серця
Переслідують спогади
Може покласти мені край
Я пливу назад
Я пливу назад
До молодшого дня
Це була якась фантазія
Що ти приховав від мене
Я пливу назад
У приховане минуле
Я намагався сховатися
Я знав, що це не може тривати
Коли лише погляд від вас
Може поставити мене на коліна
Цей переслідуючий спогад
Може покласти мені край
Гіркий крик потреби
Якесь горе ніколи не закінчується
Я повертаюся до вас
Я знову пливу назад
Я пливу назад
Я пливу назад
До крісла мого тата
Де я почав відчувати
Де я почав дбати
Я пливу назад
До дому моєї матері
Що вона мені сказала
Тепер ви повинні володіти своїм минулим
Сонце може ніколи не зайти
Ця боротьба живе і дихає
Цей переслідуючий спогад
Може покласти мені край
Але на всіх нас чекає любов
Моя порція, яку я отримую
Цей переслідуючий спогад
Це може стати ліками для мене
Я пливу назад