Переклад тексту пісні Old World - The Burning Hell

Old World (оригінал)

I remember back when I was in the womb
It felt like I was the first baby on the moon
Blood cells were the stars and the placenta was the earth
and I had amniotic fluid as my space food
and I made all kinds of plans for when I got out
the things I would do the things I’d talk about (when I learned to talk)
and for when I learned to walk I planned the places I would go to
like new Brunswick and the mall and the Toronto zoo.
And from the uterus I planned out the world I would create
I’d ride a scooter or a bus and I would go on dates
And in the evenings I’d stay in and concentrate
On drafting plans for my own benevolent state
Yes I wanted to see that new world
That big brown black green and blue world
I was getting bored with the small old world I was in
I wanted to make that new world
My world would be a place where everyone would play saxophones
But never soprano saxophones just tenors and baritones
And once in a trumpet and a rusty old French horn
Would play a solo and make us shake our little bones
I was an ambitious little unborn child
When the doctor did the ultrasound I winked and I smiled
Then I just relaxed and laid back for a while
I was patient cause that was kind of my style
But to be honest I was looking forward to getting out of there
And doing things like growing teeth and a bit of hair
But I was also thinking that the whole birth thing was unfair
Cause it would be over so quickly after so much time to prepare
And then I was finally born into the disease of the world
And so were thousands of other little boys and girls
And we shook our little fists at the sky and cried and hurled our insults
and our anger and took our flags and banners and unfurled them and they said:
«Take us back to the old world!
We don’t want this ugly new world!
We were much happier back then, and we want back in,
Take us back to the old world!»

Old World (переклад)

Я пригадую, коли був в утробі матері
Відчувалося, що я перша дитина на місяці
Клітини крові були зірками, а плацента була землею
і у мене були амніотична рідина як моя космічна їжа
і я будував усілякі плани, коли вийшов
те, що я робив би те, про що говорив (коли навчився говорити)
і коли я навчився ходити, я планував місця, куди побуватиму
як Нью-Брансвік, торговий центр і зоопарк Торонто.
І з матки я спланував світ, який створю
Я катався на скутері чи автобусі й ходив на побачення
А вечорами я залишався й зосереджувався
На складання планів для мого власного доброзичливого стану
Так, я хотів побачити той новий світ
Цей великий коричневий чорно-зелений і синій світ
Мені стало нудно від маленького старого світу, в якому я був
Я хотів створити цей новий світ
Мій світ був би місцем, де всі грали б на саксофонах
Але ніколи не сопрано-саксофони, а лише тенори та баритони
І одного разу в трубі та іржавому старому валторні
Зіграло б соло і змусило б нас потрясти наші маленькі кісточки
Я був амбітною маленькою ненародженою дитиною
Коли лікар зробив УЗД, я підморгнула і посміхнулася
Потім я просто розслабився і відляг на деякий час
Я був терплячий, тому що це був свого роду мій стиль
Але, чесно кажучи, я з нетерпінням чекав виходу звідти
І робити такі речі, як вирощування зубів і трошки волосся
Але я також думав, що все народження було несправедливим
Тому що це закінчиться так швидко після стільки часу підготовки
І тоді я нарешті народився в хворобі світу
Так само були й тисячі інших маленьких хлопчиків і дівчаток
І ми тиснули кулачки в небо, плакали й кидали образи
і наш гнів, і взяли наші прапори і прапори, і розгорнули їх, і вони сказали:
«Поверніть нас у старий світ!
Ми не хочемо цього потворного нового світу!
Тоді ми були набагато щасливішими і хочемо повернутися,
Поверніть нас у старий світ!»