Переклад тексту пісні Give Up - The Burning Hell

Give Up (оригінал)

In the stacks of the public library I searched for something I was missing
I went to find number 92 in the Dewey Decimal System
That’s the secret code for biographies of the famous and the infamous
From Amelia E to Alexander the G to Mister Christopher Columbus
But I was not after tales of pilots, kings or genocidal sailors
Rather the story of a strange American author and one-time whaler
Herman M, that’s him, the beardy bard who brought us Moby-Dick
I always liked that book of his and I wanted to learn his trick
Well I discovered Mr. Melville died a destitute romantic
Despite his tales of maritime adventure in the Pacific and Atlantic
He searched his whole lifetime for a symbolic kind of whale of his own
And died with no answers, half-crazy and more or less alone
My fiction ambitions took a hit with that bit of information
I mean everybody has their own symbolic cetacean
But whales are weighty and some become allegorical albatrosses
So I threw away my harpoon and cut my library card and my losses
I gave up!
It was time
I gave up: it’s no crime
I said to myself that what I’ve got is good enough
I gave up, I gave up.
One hot August afternoon I was taking customer calls in my cubicle
Doing my job dealing with disputes that people found disputable
The ringer rang, I picked up and heard a lady on the line
She said meet me in the parking lot downstairs tomorrow at nine
She hung up before I answered, I sat there staring at the phone
There had been something perplexingly persuasive in her tone
And so it was the next morning found me lurking in the lot
She was leaning on a pillar like in a thriller with a predictable plot
Her pantsuit was as black as the feet of an ancient wandering mystic
Her lips looked made of metal, but it was just silver lipstick
Wordlessly she handed me a package wrapped in brown
Her pumps should have clicked as she departed but they didn’t make a sound
Now you’re wondering what was in the package and trust me I was too
It could be poison or bombs or subversive literature for all I knew
But you could measure my pleasure with the very smallest measuring cup
It was a framed poster of a kitten saying «never give up»
So I gave up!
what else could I do
I gave up: so would you
I mean who doesn’t like kittens, but enough is enough
I gave up, I gave up.
So though I know in our culture it basically boils down to blasphemy
I’ve had it with the power of positive thinking and the tyranny of tenacity
I can’t live with this stick-to-it-iveness dependent on endless achievement
I’d rather relax and casually chant a mantra I really believe in:
I give up all of the time
I give up and I’m doing fine
Because I’ve got to be going when the going gets tough

Give Up (переклад)

У купах публічної бібліотеки я шукав те, чого мені не вистачало
Я пошукав число 92 у десятковій системі Дьюї
Це секретний код біографій відомих і сумнозвісних
Від Амелії Е до Олександра G до містера Христофора Колумба
Але я не хотів розповідей про льотчиків, королів чи моряків-геноцидів
Скоріше історія дивного американського письменника та свого часу китобоя
Герман М, це він, бородатий бард, який приніс нам Мобі-Діка
Мені завжди подобалася його книга, і я хотів навчитися його трюку
Я виявив, що містер Мелвілл помер знедоленим романтиком
Незважаючи на його розповіді про морські пригоди в Тихому та Атлантичному океані
Він все своє життя шукав власного символічного типу кита
І помер без відповіді, напівбожевільний і більш-менш самотній
Мої фантастичні амбіції вразили цю інформацію
Я маю на увазі, що у кожного є свій символічний китоподібний
Але кити вагомі, а деякі стають алегоричними альбатросами
Тож я викинув гарпун, розрізав бібліотечну картку та свої втрати
Я здався!
Настав час
Я здався: це не злочин
Я сказав самому, що те, що я маю, достатньо добре
Я здався, я здався.
Одного спекотного серпневого дня я приймав дзвінки клієнтів у моєму кабінеті
Виконую свою роботу, вирішуючи суперечки, які люди вважали спірними
Дзвінок задзвонив, я підняв і почув жінку на лінії
Вона сказала, що завтра о дев’ятій зустрінемось на парковці внизу
Вона поклала слухавку, перш ніж я відповів, я сидів, дивлячись на телефон
У її тоні було щось дивовижне переконливе
Так сталося, що наступного ранку я зачаївся на ділянці
Вона спиралася на стовп, як у трилері з передбачуваним сюжетом
Її брючний костюм був чорний, як ноги стародавнього мандрівного містика
Її губи здавалися металевими, але це була просто срібляста помада
Вона мовчки простягнула мені пакет, загорнутий у коричневий колір
Її насоси мали б клацати, коли вона відходила, але вони не видавали жодного звуку
Тепер вам цікаво, що було в упаковці, і повірте, я теж був
Наскільки я знав, це могла бути отрута, бомби чи підривна література
Але ви можете виміряти моє задоволення за допомогою найменшої мірної чашки
Це був постер кошеня в рамці з написом «Ніколи не здавайся»
Тож я здався!
що ще я міг зробити
Я здався: ви також
Я маю на увазі, хто не любить кошенят, але цього достатньо
Я здався, я здався.
Тож, хоча я знаю, що в нашій культурі це в основному зводиться до богохульства
Я мав це за допомогою сили позитивного мислення та тиранії завзятості
Я не можу жити з цією прихильністю до неї, залежною від нескінченних досягнень
Я б краще розслабився і невимушено проспівав мантру, в яку справді вірю:
Я весь час здаюся
Я здаюся і в мене все добре
Тому що я повинен йти, коли буде важко