Переклад тексту пісні Bedtime Stories - The Burning Hell

Bedtime Stories (оригінал)

in every folk tale, in every book,
there is a hero or a heroine
and there is a witch or a troll or a crook
or an evil stepmother or just a general villain
and i remember reading when i was young
and i always felt sorry for the bad ones and the tricksters
i never identified with the little lost kids
but maybe that’s ‘cause i didn’t have brothers or sisters
and so when the witch died i cried
‘cause i didn’t want them to hurt her —
likewise when the troll got tricked and when the dragon got killed
and i hated the part when the wolf got ax-murdered,
and the moral of the story always left me unfulfilled
and i was not a sociopath,
i was a six-year-old
who could tell the difference between good and bad
a little boy with built in ethics who didn’t need to be told
that it was wrong to be mean to your mom or to lie to your dad
but i knew if i had to choose sides
i’d probably pick the empire;
i hated ewoks and i loved the death star.
and i never felt sorry for the last unicorn
i always thought that song needed a lot more guitar
and i did not grow up to be a serial killer,
though there are a few people on my list
and whenever i see a child reading a book about a boy-wizard
i find myself grinding my teeth and clenching my fists
and i want to say ‘hey kid here’s a bedtime story for you:
the wicked witch wins and the orphans lose.
they did everything right and now they’re orphan fondue
and the moral of the story is you don’t always get to choose
‘hey kid here’s a bedtime story for you:
the wicked witch wins and the orphans lose.
they did everything right and now they’re orphan fondue
and the moral of the story is you don’t always get to choose

(переклад)

у кожній народній казці, у кожній книзі,
є герой чи героїня
і є відьма, троль чи шахрай
або зла мачуха чи просто загальний лиходій
і я пригадую, як читав, коли був молодим
і мені завжди було шкода поганих і шахраїв
я ніколи не ототожнювався з маленькими втраченими дітьми
але, можливо, це тому, що у мене не було братів чи сестер
і тому, коли відьма померла, я заплакала
тому що я не хотів, щоб вони завдали їй біль —
так само, коли троля обдурили і коли дракона вбили
і я ненавидів ту роль, коли вовка вбили сокирою,
і мораль цієї історії завжди залишала мене невиконаною
і я не був соціопатом,
я був шестирічним
хто міг би відрізнити добро від поганого
маленький хлопчик із вбудованою етикою, якому не потрібно говорити
що було неправильно бути злим зі своєю мамою або брехати своєму татові
але я знав, якщо мені му вибирати сторони
я б, мабуть, вибрав імперію;
я ненавидів евків і любив зірку смерті.
і мені ніколи не було шкода останнього єдинорога
Я завжди думав, що ця пісня потребує багато більше гітари
і я не виріс до серійного вбивці,
хоча в моєму списку є кілька людей
і щоразу, коли я бачу, як дитина читає книжку про хлопчика-чарівника
Я скреготію зубами й стискаю кулаки
і я хочу сказати: «Привіт, дитино, ось вам казка на ніч:
зла відьма виграє, а сироти програють.
вони все зробили правильно і тепер вони фондю-сирота
і мораль історії полягає в тому, що ви не завжди маєте право вибирати
«Привіт, дитино, ось вам казка на ніч:
зла відьма виграє, а сироти програють.
вони все зробили правильно і тепер вони фондю-сирота
і мораль історії полягає в тому, що ви не завжди маєте право вибирати