Переклад тексту пісні Everybody Needs a Body (To Be Somebody) - The Burning Hell

Everybody Needs a Body (To Be Somebody) (оригінал)

I was out for a walk downtown last Saturday night
Coming back from a show or something like that
And I looked up at the sky and it was dark and covered with clouds
And I thought about how I needed to get some kind of job
And I thought about how living out of a van isn’t as romantic as it’s made out
to be
Especially when the only one in the van is me
And I sat down on the curb and watched a squirrel get hit by a car
And I wondered where you are, whoever you are
Every bit of the body needs something to do
Every good album needs a slow song or two
So out with the adenoids and in with the ballads
Every future needs androids, every model needs salads
Well as I was sitting there looking from the dead squirrel to the distant
taillights of the car that hit it
I thought about how if I did have a real job I’d probably last two weeks and
then quit it
And I thought about how my van was pretty nice after all and since I was in my
30s now it seemed appropriate to be driving a minivan anyway
Even if I didn’t have an apartment or my own driveway
And then some university girls passed me on their way to 80s night and they
were all wearing the same kind of pants
I was sitting on the curb so I didn’t notice their faces but they all seemed
excited to dance
And I thought about how when I dance people often think I have some kind of
rare syndrome or disease
So I don’t dance too often but I’d like to dance as often as I pleased
Cause every bit of the body needs something to do
Even agoraphobics need the occasional public rendezvous
You’ve got to keep dancing if you want to meet some kind of woman or some kind
of man
And we’re all dancing as fast as we can
Everybody needs a body to be somebody
Everybody needs a body to be somebody…

(переклад)

Минулої суботи ввечері я вийшов на прогулянку центром міста
Повернення з шоу чи чогось в цьому роді
І я подивився на небо, а воно темне й вкрите хмарами
І я подумав, як мені потрібно влаштуватися на якусь роботу
І я подумав про те, що жити з фургона не так романтично, як припускається
бути
Особливо, коли у фургоні одна я
І я сів на узбіччя й спостерігав білку, яку збила автівка
І мені цікаво, де ти, хто б ти не був
Кожній частинці тіла потрібно щось робити
Кожному хорошому альбому потрібна повільна пісня або дві
Тож із аденоїдами і з баладами
Кожному майбутньому потрібні андроїди, кожній моделі потрібні салати
Ну як я си там, дивлячись із мертвої білочки на далеку
задні ліхтарі автомобіля, який врізався в нього
Я подумав про те, якби у мене справжня робота, я, ймовірно, витримаю два тижні
тоді кинь це
І я подумав про те, що мій фургон був дуже гарним, адже я був у своєму
У 30-ті роки все одно здавалося доречним керувати мінівеном
Навіть якщо у мене не було квартири чи власного під’їзду
А потім якісь студентки пройшли повз мене по дорозі до вечора 80-х і вони
всі були одягнені в однакові штани
Я сидів на узбіччі, тому не помітив їхніх облич, але всі вони здавалися
захоплююся танцями
І я подумав про те, як, коли я танцую, люди часто думають, що у мене щось
рідкісний синдром або захворювання
Тому я не танцюю надто часто, але я хотів би танцювати так часто, як мені бажалося б
Тому що кожна частина тіла потребує чогось робити
Навіть агорафобії потребують час від часу публічних побачень
Ви повинні продовжувати танцювати, якщо ви хочете познайомитися з якоюсь жінкою чи якимось
людини
І ми всі танцюємо так швидко, як тільки можемо
Кожному потрібно тіло, щоб бути кимось
Кожному потрібно тіло, щоб бути кимось…