Переклад тексту пісні Men Without Hats - The Burning Hell

Men Without Hats (оригінал)

Clutching a ten dollar bill in my hand
Sir John A’s face getting wrinkled and damp
I went down to the mall on Saturday after cartoons
I made straight for the tape store
I knew exactly what to look for
I skipped the candy shop and the clown with the animal balloons
I saw it on the rack with the other new tapes
That baby face with the gap-tooth gape
And I grabbed one quick like a pervert in a video store
I guess I was shy it was my first time
And I joined the girls with the curled bangs in line
And when I got back home I discovered what my ears were for
That was my first day in the world of pop music
Where the sound of a drum or the strum of an acoustic
Could pop it all open like a blister in the sun
A world where Johnny played guitar and Jenny played bass
And they started a band just to see their face
In a magazine ‘cause what else is there to do for fun
A few years later drawing logos of bands
On backpacks and binders and the backs of my hands
And writing out lyrics with the help of rewind pause and play
Math class flashed past in a blur of zeros
Daydreaming about all those musical heroes
Who never needed numbers to say what they had to say
Meanwhile I developed an unholy affection
For the older girls in the smoking section
With the boots and the buckles and the pins and the circle a shirts
Their music was rough but strangely enough
Turned out I liked getting angry and shouting about stuff
I knew the message was meaningful though I didn’t understand a word
And so I discovered another world of music
Where the kids are alright just like the Who said
You count to four and then play the one or two chords you sort of know
A world where hey ho, let’s go is a legitimate chorus
And you can search the stacks and thumb the thesaurus
But there’s no synonym for rock and roll
Back at that young and impressionable age
I never dreamed some day I’d be the one on the stage
But now that I’m here I guess I have to think of something to say
So to all the young girls and young guys out there
Experimenting with drugs, experimenting with hair
Press record on your four track, or whatever kids are using these days
It’s life or death but it’s also just music
And it chooses you, you don’t get to choose it
But once you’re hooked you’re hooked like a rug or a john
So hats off to Ivan and all the rest of the bands
Thanks for giving us so many good reasons to dance
Thanks for giving us so many good reasons to sing along

(переклад)

Тримаю в руці десятидоларову банкноту
Обличчя сера Джона А стає зморшкуватим і вологим
У суботу я пішов у торговий центр після мультфільмів
Я прямував до магазину касет
Я точно знав, що шукати
Я пропустив цукерню та клоуна з повітряними кулями
Я бачив на стійці разом із іншими новими стрічками
Це дитяче обличчя з роззявленими зубами
І я швидко схопив одну, як збоченець у відеомагазині
Здається, я соромився, це був мій перший раз
І я приєднався до дівчат із завитою чубчиком в ряд
А коли я повернувся додому, визнав, для чого потрібні мої вуха
Це був мій перший день у світі поп-музики
Де звук барабану або брініння акустики
Могли б розкрити все це, як пухир на сонці
Світ, де Джонні грав на гітарі, а Дженні – на басу
І вони створили групу, щоб побачити своє обличчя
У журналі, тому що ще можна робити для розваги
Через кілька років малюємо логотипи гуртів
На рюкзаках і папках і тильних частинах моїх рук
І писати тексти за допомогою паузи та відтворення назад
Урок математики промайнув у розмиті нулів
Мріючи про всіх тих музичних героїв
Який ніколи не потребував цифр, щоб сказати те, що вони мали сказати
Тим часом у мене розвинулася несвята прихильність
Для старших дівчат у секції для куріння
З чоботями, пряжками, шпильками та колом сорочки
Їхня музика була груба, але як не дивно
Виявилося, мені подобалося злитися і кричати про щось
Я знав, що повідомлення було значущим, хоча не розумів слова
І так я відкрив інший світ музики
Де з дітьми все добре, як сказав Хто
Ви рахуєте до чотирьох, а потім граєте один чи два акорди, які вам відомі
Світ, куди привіт, давайте йти — це законний хор
І ви можете шукати в стеках і переглядати тезаурус
Але немає синонімів до рок-н-ролу
Повернувшись у той молодий і вразливий вік
Я ніколи не мріяв, що колись я буду на сцені
Але тепер, коли я тут, я мабуть му подумати що сказати
Тож всім молодим дівчатам і молодим хлопцям
Експериментувати з ліками, експериментувати з волоссям
Натисніть "Записати" на своїх чотирьох доріжках або будь, що діти використовують сьогодні
Це життя чи смерть, але це також просто музика
І воно вибирає вас, ви не можете вибирати його
Але як тільки ви зачепите, ви зачепитеся, як килим чи джон
Тож знімаю капелюхи перед Іваном та всіма іншими гуртами
Дякуємо, що надали нам так багато вагомих причин танцювати
Дякуємо, що надали нам так багато вагомих причин підспівувати