Переклад тексту пісні STREET LIVIN' - Black Eyed Peas

STREET LIVIN' (оригінал)

Streets, streets
Livin' in the streets
Street livin', caught in the trap
Guns or books, sell crack or rap
Be like kings or be like pawns
They called us coons, now they call us cons
Street niggas be packing pistols
Terrorists be blasting missiles
Crips and Bloods and retail thugs
CIA planes bring Colombian drugs in
Don't push me 'cause I'm close to hell
The teachers in my neighborhood can hardly spell
And compare to them, prison guards get paid well
Ten years no bail is 4 years at Yale
So, forget about the statue of General Lee
Because the status of blacks are generally
Gonna end up in some penitentiary
Systematically, that's how they made it to be
Listen, they derailed the soul train
And put a nightmare in every Martin Luther King
And privatized prisons are owned by the same
Slave masters that owned the slave trade game
And racists no longer have to be racist
'Cause niggas kill more niggas than the KKK did
Now, every time I hear a new def jam
Niggas killing niggas like they Ku Klux Klan
I understand what's a nigga to choose?
Be the killer or be the dead dude in the news
I get it, what's a nigga to do?
No education in the hood got a nigga confused
Street livin', tough conditions
Brainwashed by the television
We lost in the war we live in
Double cross love lost no religion
Street livin', oh my gosh
Another brother got shot by the searg'
Another cop got off with no charge
If you black in the hood, you at large
You're guilty until you prove you're innocent
If you're ivory, they treat you different
If you're ebony, they assume your temperament
Will be vigilant and they call you militant
And you'll get shot and they'll say the incident
Is 'cause you're belligerent, what a coincidence?
Born and bred but you're still an immigrant
If you ain't dead, you can see imprisonment
There's more niggas in the prisons than there ever were slaves cotton picking
There's more niggas that's rotting in the prisons than there ever were slaves cotton picking
So, how we gon' get up out the trap?
Guns or books, sell crack or rap
Street livin', hustle or hoops
Guns or books, get shot or shoot
Street livin', ain't no rules
Break the law, make the breakin' news
The life you choose could be the life you lose
Niggas getting stuck for the Nike shoes
Street livin', ain't no joke
It's a cold world, better bring your coat
Revoke 'cause the streets are broke
And now they wanna take away our dreams and hopes
Street livin', no economics
No way out of the Reaganomics
Infected by the black plague, new bubonic
No comprende, we speak ebonics
Street livin', what's your position?
You can take action or take a dick
Listen, you can get fucked by the system
Or you can say "fuck the system"

(переклад)

Вулиці, вулиці
Жити на вулицях
Живу на вулиці, потрапив у пастку
Зброю чи книги, продам крэк чи реп
Будьте як королі або будьте як пішаки
Вони називали нас кунами, тепер називають нас мінусами
Вуличні нігери пакують пістолети
Терористи підривають ракети
Crips and Bloods і роздрібні головорізи
Літаки ЦРУ привозять колумбійські наркотики
Не тисни мене, бо я близько до пекла
Вчителі в моєму районі майже не вміють писати
І в порівнянні з ними, тюремні охоронці отримують непогано
Десять років без застави - це 4 роки в Єльському університеті
Отже, забудьте про статую генерала Лі
Тому що статус чорношкірих взагалі
Опиниться в якійсь виправній колонії
Систематично, так вони зробили це
Слухай, вони зійшли з рейок душевний потяг
І вклав кошмар у кожного Мартіна Лютера Кінга
І приватизовані тюрми належать тим же
Рабовласники, які володіли грою работоргівлі
І расисти більше не повинні бути расистами
Тому що нігери вбивають більше нігерів, ніж KKK
Тепер щоразу я чую новий def jam
Нігери вбивають нігерів, як Ку-клукс-клан
Я розумію, якого негра вибрати?
Будь вбивцею або будь мертвим чуваком у новинах
Я зрозумів, що робити ніґґеру?
Ніяка освіта в капоті не збентежила нігера
Життя на вулиці, важкі умови
Телебачення промило мізки
Ми програли у війні, в якій живемо
Любов подвійного хреста не втратила жодної релігії
Життя на вулиці, боже мій
Ще одного брата застрелив серґ»
Ще один поліцейський пішов без звинувачень
Якщо ти чорний у капюшоні, ти на волі
Ти винний, поки не доведеш, що ти невинний
Якщо ти слонової кістки, до тебе ставляться інакше
Якщо ти чорношкірий, вони припускають твій темперамент
Будете пильними, і вас називають войовничим
І вас застрелять, і вони розкажуть про інцидент
Що за збіг обставин, оскільки ти войовничий?
Народжений і вихований, але ти все ще іммігрант
Якщо ви не мертві, ви можете побачити ув’язнення
У в’язницях більше негрів, ніж коли-небудь рабів, які збирають бавовну
У в'язницях гниє більше негрів, ніж коли-небудь рабів, які збирають бавовну
Отже, як нам вибратися з пастки?
Зброю чи книги, продам крэк чи реп
Життя на вулиці, суєта чи обручі
Зброя чи книги, стріляйте або стріляйте
Життя на вулиці – не правила
Порушуйте закон, робіть найголовніші новини
Життя, яке ви обираєте, може бути життям, яке ви втратите
Нігери застрягли за взуття Nike
Життя на вулиці - це не жарт
Це холодний світ, краще візьміть пальто
Відкликати, бо вулиці розбиті
А тепер вони хочуть забрати наші мрії та надії
Життя на вулиці, без економіки
Немає виходу з рейганоміки
Заражений чорною чумою, новий бубон
No comprende, ми говоримо ebonics
Вуличне життя, яка твоя позиція?
Ви можете вжити заходів або взяти член
Слухайте, вас може трахнути система
Або ви можете сказати "в бік систему"