Переклад тексту пісні Don't Lie - Black Eyed Peas

Don't Lie (оригінал)

Hey, baby my nose is getting big
I noticed it be growing when I been telling them fibs
Now you say your trust’s getting weaker
Probably coz my lies just started getting deeper
And the reason for my confession is that I learn my lesson
And I really think you have to know the truth
Because I lied and I cheated and I lied a little more
But after I did it I don’t know what I did it for
I admit that I have been a little immature
Fucking with your heart like I was the predator
In my book of lies I was the editor
And the author
I forged my signature
And now I apologise for what I did to you
Cos what you did to me I did to you
Nononono baby, nononono don’t lie
Nononono, yeah you kno know know know you gotta try
What you gonna do when it all comes out
When I see you &what you’re all about
Nonono baby, nononono don’t lie
Yeah you kno you kno you kno you kno you know you gotta try
She said I’m leaving
Cos she can’t take the pain
It’s hard to continue this love it ain’t the same
Can’t forget the things that I’ve done inside her brain
Too many lies committed too many games
She feeling like a fool getting on the last train
Trying to maintain but the feeling won’t change
I’m sorry for the things that I’ve done and what I became
Caught up in living my life in the fast lane
Blinded by lights, cameras, you know the fame
I don’t know the reason why I did these things
And I lie and I lie and I lie and I lie
And now our emotions are drained
Cos I lie and I lie and a little lie lie
And now your emotions are drained
Nononono baby, nononono don’t lie
(no, don’t you lie)
Nononono, yeah you know know know know you gotta try
(got to try, got to try)
What you gonna do when it all comes out
(what you gonna do baby)
When I see you &what you’re all about
Nonono babe, nononono don’t lie
Because you kno you kno you kno you kno you know gotta try
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh ooh
Ba da ba da ba da ba da badabada
Yo, I’m lying to my girl
Even though I love her
And she all in my world
I give her all my attention and diamonds &pearls
She’s the one who makes me feel on top of the world
Still I lie to my girl, I do it
And I lie and I lie and I lie till there’s no turning back
I don’t know why, (and I lie and I lie till I don’t know who I am)

Don't Lie (переклад)

О, люба, мій ніс розквітає, як пагін весняний,
Я бачу, він тягнеться вгору, щойно я сіяв неправду між людьми,
Тепер ти шепочеш — твоя віра тьмяніє, як свіча при вітрі,
Певно, тому, що брехня моя глибшає, мов ніч у безвісті.
І привід мого каяття — я скуштував гірку науку,
І справді, ти мусиш осягти істину, ясну, мов світанкова мука.
Бо я брехав, ошукував, і ще глибше брехав у тенетах дрібниць,
Та по тому — сам не знаю, навіщо вплітав цю темряву в рядниць.
Визнаю — я був, мов недоспілий плід, без мудрості й ваги,
Зігравав твоїм серцем, як шуліки ловлять зайчат у росі.
У своїй книзі обману я був правником рядків,
І водночас — творцем слів.
Я підробив підпис, мов злочинець у нічній млі.
І нині благаю — прости за гріхи, що сплелися в тобі.
Бо те, що ти мені принесла, я виніс у твій спочинок.
Но-но-но, люба, не стань рабою брехні,
Но-но-но, тобі ж відомо: треба волю знайти.
Що робитимеш, коли правда випірне з тіней?
Коли я погляну на тебе й на сутність твою без імен?
Но-но-но, люба, благаю, не впади в брехню,
Ти ж знаєш, ти знаєш — в собі мусиш силу знайти.
Вона сказала: я йду,
Бо біль для неї — мов крижане каміння на дні саду.
Важко нести цю любов — вона, як зівʼяле стебло.
Не стерти в її памʼяті моїх клейм, що вкарбувались давно.
Занадто багато неправди, надто багато ігор і масок,
Вона мовчки сідає у потяг останній — самотня, без ласки.
Намагається втримати рівновагу, та почуття не змінити,
Я каюсь за вчинки й те, ким врешті довелося стати.
Яскраве життя закрутило мене у прірву нічних доріг,
Я осліп від спалахів слави, камер і сліпучих вогнів.
Я не знаю, навіщо ці кроки зробив.
І знову брешу, і брешу, і брешу, і брешу,
І наші почуття спустошує цей вітер без імені.
Бо я знову брешу, і ще краплю обману додаю,
І вже ти спустошена — ніби поле, спалене веснами.
Но-но-но, люба, не стань рабою брехні,
(ні, не занурюйся у павутиння обману),
Но-но-но, ти ж знаєш, мусиш ще раз спробувати,
(треба знайти в собі силу, треба спробувати).
Що робитимеш, коли правда зірветься з повідця?
(що ти чиниш, коли все стане явним, люба?)
Коли я подивлюся — й побачу, хто ти є без прикрас?
Но-но-но, люба, не впадай у брехню.
Бо ти ж знаєш, ти знаєш, мусиш знайти справжній шлях.
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о,
Ба-да-ба-да, ба-да-ба-да, ба-да-ба-дабада,
Я знову брешу своїй дівчині,
Хоч серце моє повне любові до неї,
Вона — мій світ, мій горизонт, моя весна і осінь.
Я дарую їй увагу, як зорі розсипають перли й діаманти на воді,
Вона — та, що підносить мене на самий верх світанкової гори,
Та все одно — брешу їй, і знову йду цим шляхом.
І я брешу, і брешу, аж доки не буде вороття назад.
Не знаю чому (і брешу, й брешу, аж поки не зрозумію, хто я сам)