Переклад тексту пісні Positivity - Black Eyed Peas

Positivity (оригінал)

Nowadays it’s hard to make a livin but easy to make a killin 'cause
People walk around one just one itchy feelin
I feel nauseated from your evil drug dealin, bless feelin
The definition of top billin
It’s ill the my vocabulary
Diggin your life style scary
No wonder why you carry a two, to retaliate
Tryin to annihilate
The one a two annihilate you
They got some dude just to get you bugged
Really y’all, this shit is all out of whack
You can go out at night yet you won’t come back
And this verse that I’m kickin some might take it personal
And come out and get me, but worst of all
These rap fans are taking these shit serious
It ain’t New York versus L.A.
'Cause really it’s hip-hop, not a big ole’problem
Now let’s see what we could do to solve them (Solve them…)
Na, na, na…
We gotta keep it on the positive (Positive…)
Na, na, na…
We must keep it on the positive (Posivive…)
Lucifer’s got your little mind twisted
'Cause God once gave you the meaning of life and you missed it You’ve been listed in the devil’s books
Livin the life of crooks and hoes and in such and such
All that shit, that don’t mean much
You got one hand on your gat while your genitals are being touched
Livin the life that’s plushed and glamourus
Drunk and high with your little soul’s crushed
Don’t you know that life is a mirage
I keep myself sober so my soul is camouflaged
If the devil cannot see me tell me how can he attack me If he can’t grasp a hold tell me how can he try to snatch me I ain’t talking about the white man, the black man or a Jew man
'Cause the devil can exist in every human
Look how Biggie went out, and Tupac went out
And Martin, and Malcolm, and Kennedy, and?
Squeek?
And Adam, and Rene, and so on, and so on…
Na, na, na…
We gotta keep it on the positive (Positive…)
Na, na, na…
We gotta keep it on the positive (Posivive…)
Even though we got problems
We gotta find some way to solve 'em
I hope you come and follow me now
(Keep it on the positive)
Even though we got problems
I hope you find some way to solve 'em (Solve 'em…)
(Keep it on the positive)
P-O-S-I-T-I-V-I-T-Y (2x)
We’re currently located over the Los Angeles scene
While you see a lot of niggas perpetrating like they’re kings
With this so-called God complex
But when I see they mind they only see checks
So let’s get our heads together
Let’s form a foul weather
Proclaim against perpetrators
Well said, Alligator
Our realm, no perpetrator
A society choose the elevator
Of success by identity cross-fader
Complex thinking they’re really much greater
Plain raw, harness all, maybe rough radar
Tough enough to perpetrate, I talk to you later
But wait, what about that midget brains
Unable to see reality too unreal
I’m sealed with mind, body and soul
Connected together, we tougher than leather
We much more than you think we are
We are the product of our on environment repent
With equality, plus durality
And taken all kind of posibilities (…bilities)
I sing the song from the soul
Let it rise from the tone
Let it rhythmically grow
Into it’s own life
Let it become you
Then you become it Once you become it everything will be infinite
Will be infinite, will be infinite, will be infinite…
We much more than you think we are
We are the product of our on environment repent
With equality, plus durality
And taken all kind of posibility
I sing the song from the soul
Let it rise from the tone
Let it rhythmically grow
Into it’s own life
Let it become you
Then you become it Once you become it everything will be infinite
Will be infinite, will be infinite, will be infinite…

(переклад)

Сьогодні важко вижити, але легко зробити вбивство
Люди ходять навколо одного лише одного відчуття свербіння
Мене нудить від твоєї злісної торгівлі наркотиками, благослови
Визначення найбільшого рахунку
Це погано для мого словникового запасу
Diggin your life style scary
Не дивно, чому ви носите двійку, щоб помститися
Спроба знищити
Один два знищують вас
У них є якийсь чувак, щоб вас підслуховувати
Справді, це лайно вийшло з ладу
Ви можете вийти вночі, але не повернетесь
І цей вірш, який я кидаю деяким, може прийняти його за особисте
І вийдіть і візьміть мене, але найгірше за все
Ці шанувальники репу сприймають це лайно серйозно
Це не Нью-Йорк проти Лос-Анджелеса
Тому що насправді це хіп-хоп, а не велика проблема
Тепер давайте подивимося, що ми могли б зробити, щоб їх вирішити (Розв’язати їх…)
На на на…
Ми маємо на позитиві (Позитивно…)
На на на…
Ми маємо на позитиві (Posivive…)
Люцифер перекрутив твій маленький розум
Тому що колись Бог дав тобі сенс життя, і ти його упустив Тебе внесли в книги диявола
Живіть життям шахраїв і мотик і в тому-то
Усе це лайно, це мало що означає
Ви тримаєте одну руку на своєму гаті, поки торкаються ваших геніталій
Живіть розкішним і гламурним життям
П’яний і кайф з твоєю маленькою душею розчавленою
Хіба ви не знаєте, що життя — міраж
Я залишаюся тверезим, щоб моя душа була замаскована
Якщо диявол не бачить мене скажіть мені як він може напасти на мене Якщо він не може схопити скажіть мені як він може спробувати схопити мене я не говорю про білого, чорного чи єврея
Бо диявол може існувати в кожній людині
Подивіться, як Біггі вийшов, а Тупак вийшов
І Мартін, і Малкольм, і Кеннеді, і?
Писк?
І Адам, і Рене, і так далі, і так далі…
На на на…
Ми маємо на позитиві (Позитивно…)
На на на…
Ми маємо на позитиві (Позитивне…)
Хоча у нас виникли проблеми
Нам потрібно знайти спосіб їх вирішити
Сподіваюся, ви прийдете і слідкуйте за мною зараз
(Зберігайте на позитиві)
Хоча у нас виникли проблеми
Сподіваюся, ви знайдете спосіб вирішити їх (Розв’яжіть…)
(Зберігайте на позитиві)
P-O-S-I-T-I-V-I-T-Y (2x)
Зараз ми знаходимося над сценою в Лос-Анджелесі
Хоча ви бачите багато ніггерів, які вчиняють так, ніби вони королі
З цим так званим комплексом Бога
Але коли я бачу, що вони проти, вони бачать лише чеки
Тож давайте зберемося разом
Створюємо погану погоду
Оголосити проти винних
Добре сказано, Алігатор
Наше царство, без злочинця
Суспільство вибирає ліфт
Успіху за допомогою крос-фейдера
Складне мислення, що вони дійсно набагато більші
Звичайна сировина, використовуйте все, можливо, грубий радар
Досить жорсткий, щоб зробити, я поговорю з вами пізніше
Але зачекайте, а як щодо цих карликів?
Неможливо побачити реальність занадто нереально
Я запечатаний розумом, тілом і душею
З’єднані разом, ми міцніші за шкіру
Нас набагато більше, ніж ви думаєте
Ми є продуктом нашого каяття щодо довкілля
З рівноправністю, плюс довговічність
І взято всі види можливостей (...bilities)
Співаю пісню від душі
Нехай воно підніметься з тону
Нехай воно ритмічно росте
У власне життя
Нехай це стане тобою
Тоді ви станете ним Як тільки ви станете ним все буде нескінченним
Буде нескінченним, буде нескінченним, буде нескінченним…
Нас набагато більше, ніж ви думаєте
Ми є продуктом нашого каяття щодо довкілля
З рівноправністю, плюс довговічність
І взяв усі можливості
Співаю пісню від душі
Нехай воно підніметься з тону
Нехай воно ритмічно росте
У власне життя
Нехай це стане тобою
Тоді ви станете ним Як тільки ви станете ним все буде нескінченним
Буде нескінченним, буде нескінченним, буде нескінченним…