Переклад тексту пісні Lil' Lil' - Black Eyed Peas

Lil' Lil' (оригінал)

Nais kong ipamahagi ang mga kwento
Ng mga pangyayaring nagaganap
Sa lupang pinangako
Yo, Everyplace got a ghetto and this is my version of it.
Check it out…
Listen closely y’all, I got a story to tell
A version of my ghetto where life’s felt for real
Some would call it hell but to me it was heaven
God gave me the grace, amazin' ways of living
How would you feel if you had to catch a meal?
Build a hut to live and to eat and chill in.
Having to pump the water outta the ground
The way we put it down utilizing what is around
Like land for farming, river for fishing
Everyone helpin' each other whenever they can
We makin' it happen, from nothin' to somethin'
That’s how we be survivin' back in my homeland
Lapit mga kaibigan at makinig kayo (Listen up, y’all)
Ako’y may dala-dalang balita galing sa bayan ko (Listen closely, y’all)
Nais kong ipamahagi ang mga kwento
Ng mga pangyayaring nagaganap
Sa lupang pinangako
Yo, its been a while but…
I been back home to my homeland, (check it out) to see what’s going on Man it feels good to be back at home
And it’s been a decade, on the journey all alone
I was fourteen when I first left Philippines
I’ve been away half my life, but it felt like a dream
To be next to my mom with her home cooked meal
Man, I felt complete, my emotions I feel!
Now life has changed for me in the U. S But back at home man, life was a mess…
I guess sometimes life’s stresses gets you down
On your knees, oh brother wish I could have helped you out…
Lapit mga kaibigan at makinig kayo (Listen up, y’all)
Ako’y may dala-dalang balita galing sa bayan ko (Listen closely, y’all)
Nais kong ipamahagi ang mga kwento
Ng mga pangyayaring nagaganap
Sa lupang pinangako

(переклад)

Наіс конг іпамахагі анг квенто
Ng mga pangyayaring nagaganap
Са лупанг пінангко
Ой, у всіх місцях є гетто, і це моя версія його.
Перевір…
Слухайте уважно, у мене є історію розповісти
Версія мого гетто, де життя відчувається по-справжньому
Хтось назвав би це пеклом, але для мене це був рай
Бог дав мені благодать, дивовижний спосіб жити
Що б ви відчували, якби вам довелося перекусити?
Побудуйте хатину, щоб жити, їсти й відпочивати.
Потрібно викачувати воду з землі
Те, як ми закладаємо це використовуючи те, що поруч
Як земля для хліборобства, річка для риболовлі
Кожен допомагає один одному, коли може
Ми робимо це відбутися, від нічого до щось
Ось як ми виживаємо на мій батьківщині
Lapit mga kaibigan at makinig kayo (Слухайте, ви всі)
Ako’y may dala-dalang balita galing sa bayan ko (Слухай уважно, всі)
Наіс конг іпамахагі анг квенто
Ng mga pangyayaring nagaganap
Са лупанг пінангко
Так, минуло часу, але…
Я повернувся додому, на мій Батьківщину, (перегляньте це ), щоб подивитися, що відбувається Чоловіче як добре повернутись вдома
І це було десятиліття, в подорожі зовсім один
Мені було чотирнадцять, коли я вперше залишив Філіппіни
Я був у від’їзді півжиття, але це було схоже на сон
Бути поруч із мамою з її домашньою їжею
Чоловіче, я почувався повним, мої емоції я відчуваю!
Тепер життя для мене змінилося у США Але вдома, чоловіче, життя було безладом…
Мені здається, іноді життєвий стрес збиває вас
На твоєму колінах, о брате, хотів би, щоб я допоміг тобі…
Lapit mga kaibigan at makinig kayo (Слухайте, ви всі)
Ako’y may dala-dalang balita galing sa bayan ko (Слухай уважно, всі)
Наіс конг іпамахагі анг квенто
Ng mga pangyayaring nagaganap
Са лупанг пінангко