Переклад тексту пісні Another Weekend - Black Eyed Peas

Another Weekend (оригінал)

I called Chad on Wednesday night
So we could make plans for Thursday night
He said «we could go hit the peapods»
I was like yeah, that’s my favorite spot
Plus I like it there, cuz I got love on the list
High powered juice, where I don’t even get frisked
Walk up in the place and get love from the misses
Pounds from my brothers, cuz they knowing that disses
The place to be to let it all out
But when the weekend come, the weekend come
Y’all could come
So go tell ya momma come and ya papa come
Go to spin the record so we can get dumb
Place packed, capacity maximum
Due to my man Polo Promotion
And I can’t wait to go out and hear some
Jumping music, swift D.J.'s
Smoke machines and laser rays
Look out weekend cuz, here I come
Because weekends are word.
are worrrd
Walk in the club at like 10 o' clock
And the spot is hot, blowing up rooftops
Its Thursday night and the night is young
Four day weekend, time to have some fun
D.J.'s scutter up, drop them joints
Everybody’s been waiting to dance and make noise
B-Boys, let me see you break it down
And ladies, let your hips move around
Its the sound of the BEP family
Got a poet named Life and a sister Kimy (worrrrd up)
And the blood of Abraham (worrrrd up)
So let’s get ready for the jam
Jumping music, swift D.J.'s
Smoke machines and laser rays
Look out weekend cuz, here I come
Because weekends are word.
are worrrd
It was a Thursday night and the party was bumpin'
And the bass was thumpin' and people was jumpin'
And taboo’s at the front door comin'
Taboo’s at the front door comiiiiiiiiiiiiiiiiiiin
And
And (here he come now)
And
nah, nah, nah
Yo, Mister (Mister
Win or win (Mister
Get our boogie on when the weekend COME
Check the peapod, cuz the vibes is STRONG
Salinas, Philippines, they come one by ONE
All lined up, and they ready for FUN
Short one’s, tall one’s, beautiful ONES
B-boys, B-girls, ready to WHAT
Breaking and shaking when we doing our ish
J-Rock from the Beat Junkies ready to mix
Cuz they cuttIng up the wax for everybody
Come on over cuz were having a party
We lighting up the sky with the burning STAR
Throw your hands in the air, if you know who you ARE
Cuz we jumpin' all around with the bird shaped bees
And get less by the beat pharmacy, cuz they hitting you with
Jumping music, swift D.J.'s
Smoke machines and laser rays
Look out weekend cuz, here I come
Because weekends are word.
are worrrd
…worrrrd up
…worrrrd up Look out weekend cuz, here I come
Because weekends are worrrd

(переклад)

У середу ввечері я зателефонував у Чад
Тож ми можемо скласти плани на ніч четверга
Він сказав, що «ми можемо піти вдарити папаподів»
Я думав, що так, це моє улюблене місце
Крім того, мені там це подобається, тому що в списку є кохання
Потужний сік, де мене навіть не обшукують
Підніміться туди та отримайте любов від міс
Фунти від моїх братів, тому що вони знають про це
Місце, де бути , щоб випустити все це
Але коли приходять вихідні, то приходять вихідні
Ви всі могли б прийти
Тож іди скажи, щоб мама прийшла, а тато прийшов
Перейдіть за закрутку запису, щоб ми затупіти
Місце запаковано, місткість максимальна
Завдяки акції мого чоловіка Polo Promotion
І я не можу дочекатися вийти послухати дещо
Стрибка музика, швидкі діджеї
Димові машини та лазерні промені
Подивіться на вихідні, бо я прийшов
Тому що вихідні – це слово.
є word
Заходьте в клуб о 10 годині
І місце гаряче, підриваючи дахи
Вечір четверга, а ніч молода
Чотириденні вихідні, час повеселитися
D.J. scutter up, drop them joints
Усі чекали танцювати й шуміти
B-Boys, дозвольте мені побачити, як ви розкладете це
А дівчата, дозвольте вашим стегнам рухатися
Це звук сімейства BEP
У мене є поет на ім’я Життя та сестра Кімі (загалом)
І кров Авраама
Тож готуємось до варення
Стрибка музика, швидкі діджеї
Димові машини та лазерні промені
Подивіться на вихідні, бо я прийшов
Тому що вихідні – це слово.
є word
Це був ввечері четверга, і вечірка була шаленою
І бас стукав, і люди стрибали
І табу біля вхідних дверей
Табу біля вхідних дверей comiiiiiiiiiiiiiiiiii
І
І (ось він прийшов зараз)
І
ну, ну, ну
Ей, пане (пане
Виграй або виграй (містер
Скористайтеся нашим бугі, коли прийдуть вихідні
Перевірте peapod, тому що вібрації СИЛЬНІ
Салінас, Філіппіни, вони приходять один за ОДИН
Усі вишикувалися, і вони готові до РОЗВАСИ
Низькі, високі, красиві
B-boys, B-girls, готові до ЩО
Ломаємось і трясемося, коли робимо своє
J-Rock від Beat Junkies готовий до мікшування
Тому що вони ріжуть віск для всіх
Давай, бо влаштували вечірку
Ми засвічуємо небо палаючою ЗІРЯМИ
Підніміть руки в повітря, якщо ви знаєте, хто ви
Тому що ми стрибаємо навколо з бджолами у формі птахів
І отримуйте менше від побутової аптеки, тому що вони вас вражають
Стрибка музика, швидкі діджеї
Димові машини та лазерні промені
Подивіться на вихідні, бо я прийшов
Тому що вихідні – це слово.
є word
…потурбуйся
…Worrrrd up Зверніть увагу на вихідні, бо я прийшов
Тому що вихідні – це справді