Переклад тексту пісні To a Breathless Oblivion - The Black Dahlia Murder

To a Breathless Oblivion (оригінал)

The chair’s been kicked
A rope tied to the rafters
Blue faced and broken necked I sigh
Relieving my vision from the sick mocking stare
Of that hated sun burning the sky
Slumped like a headless scarecrow
Cold and limp against the wall
Blood paints a pattern of rorschach’s design
Thawing the winter that burdens this heart
Shit stained and shameful
An exit in disgrace
Not a splash, but just a ripple left
I end this life in vain
In vain
In the dead of the darkness I breach the still lake
Toward the reflection of the moon
The night colored liquids arresting my lungs
Finally at peace in this watery tomb
Destroy this fragile body
To be gorged upon by worms
Not a splash just a ripple is left
In the wake of my merciless scorn
Beyond those cursed stars above
Lies the answer that I seek
On the backs of bullets rides my name
Longing to kiss my cheek
Resentfully decline
Retire this hated life
Without guilt I break these veins
Carved with salvation’s knife
Turn not away
Avert not your face
This is how it was meant to be
In silence found hanging there 'bove a pool of waste
The beauteous workings of mortality
No one can truly touch another
Parallel never to cross
Pointless fumbling, sad mistake
Only capable of pain
Beyond those cursed stars above
Lies the answer that I seek
On the backs of bullets rides my name
Longing to kiss my cheek
Resentfully decline
Retire this hated life
Without guilt I break these veins
Carved with salvation’s knife
Beyond those cursed stars above
Lies the answer that I seek
On the backs of bullets rides my name
Longing to kiss my cheek
Resentfully decline
Retire this hated life
Without guilt I break these veins
Carved with salvation’s knife
Beyond those cursed stars above
Lies the answer that I seek
On the backs of bullets…

To a Breathless Oblivion (переклад)

Стілець ногою
Мотузка, прив’язана до крокв
Я зітхаю з блакитним обличчям і зламаною шиєю
Звільняючи мій зір від хворого насмішкуватого погляду
Про те ненависне сонце, що палить небо
Впав, як безголове опудало
Холодний і млявий біля стіни
Кров малює візерунок дизайну Роршаха
Відлига зима, що обтяжує це серце
Соромно і ганебно
Вихід із ганьбою
Не сплеск, а лише хвиля
Я даремно закінчую це життя
Марно
У мертвій темряві я пробиваю тихе озеро
Назустріч відображенню місяця
Рідини нічного кольору зупиняють мої легені
Нарешті мир у цій водяній гробниці
Знищити це тендітне тіло
Насичатися хробаками
Залишається не бризок, а брижі
Після мого немилосердного зневаги
Поза тими проклятими зірками вгорі
Відповідь, яку я шукаю
На задній стороні куль стоїть моє ім’я
Прагну поцілувати в щоку
Обурено відмовлятися
Відмовтеся від цього ненависного життя
Без почуття провини я розриваю ці вени
Вирізьблений ножем порятунку
Не відвертайся
Не відвертай свого обличчя
Ось так це задумано бути
У тиші знайшли висить там над базою відходів
Прекрасні дії смертності
Ніхто не може по-справжньому торкнутися іншого
Паралель ніколи не перетинати
Безглузді лайки, сумна помилка
Здатний лише до болю
Поза тими проклятими зірками вгорі
Відповідь, яку я шукаю
На задній стороні куль стоїть моє ім’я
Прагну поцілувати в щоку
Обурено відмовлятися
Відмовтеся від цього ненависного життя
Без почуття провини я розриваю ці вени
Вирізьблений ножем порятунку
Поза тими проклятими зірками вгорі
Відповідь, яку я шукаю
На задній стороні куль стоїть моє ім’я
Прагну поцілувати в щоку
Обурено відмовлятися
Відмовтеся від цього ненависного життя
Без почуття провини я розриваю ці вени
Вирізьблений ножем порятунку
Поза тими проклятими зірками вгорі
Відповідь, яку я шукаю
На задній стороні куль…