Переклад тексту пісні Phantom Limb Masturbation - The Black Dahlia Murder

Phantom Limb Masturbation (оригінал)

It started as a child
When I first sought to flirt with fate
I’d lay next to the tracks with arms outstretched across the rails
Daydreaming, fantasizing of sparks and screeching brakes
The plumes of bright red, gushing, iridescent in the sun
Adopt a life of struggle
One down, three more to go
Desire: amputation
Leave me writhing in the limbless throes
It is deficiency I crave
I want so to be helpless, to inferiority a slave
A clump of breathing flesh
Free from extremity
Now replete with nothing left
Disassemble me, limb from limb
Oh, what a treat!
No more feeling incomplete nor encumbered by this lie
My prayer is for calamity
Merciful blades to sever me
Crippling, detruncating
Immobile by design
Majestic, ancient titan swims proudly in its tank
I wish to slake its hunger, flailing my legs as bait
«I finally feel complete!
I am now whole!»
Superfluous gesture, an unnecessary art
Sacrificial offering unto the gilded saw
Rid me of my shame— of what I’ve overachieved
My envy is the handicapped
Lord, I beg of you, I plead… I plead!
Wheelchairs, prosthetics, crutches—
All stimulus to me
My love, beyond mere fetish
Call it disabling
I’d waltz upon a landmine
Feed digits to machines
Phantom limb masturbation—
The only way!
Disassemble me, limb from limb
Oh, what a treat!
No more feeling incomplete nor encumbered by this lie
My prayer is for calamity
Merciful blades to sever me
Crippling, detruncating
Immobile by design
Disassemble me, piece by piece—
A loving feat
Body image, incomplete—
Corrected by a knife
My hope is for catastrophe
A gangrenous limbdectomy
Dismantling, dismembering
Cut down to perfect size

Phantom Limb Masturbation (переклад)

Це почалося з дитинства
Коли я вперше хотів пофліртувати з долею
Я лежав біля рейок, простягнувши руки через рейки
Мріяти, фантазувати про іскри й скрип гальм
Яскраво-червоні шлейфи, блискучі, райдужні на сонці
Прийміть життя борьби
Один залишився, залишилось ще три
Бажання: ампутація
Залиште мене корчитися в муках без кінцівок
Я жадаю нестачі
Я так бажаю бути безпорадним, неповноцінним рабом
Згусток дихаючої плоті
Вільний від кінцівки
Тепер повні нічого не залишилося
Розберіть мене, кінцівку від кінцівки
О, яке частування!
Більше не відчувати себе незавершеним чи обтяженим цією брехнею
Моя молитва за лихом
Милосердні леза, щоб розірвати мене
Покалічення, детрункація
Нерухомий за дизайном
Величний стародавній титан гордо плаває у своєму танку
Я бажаю втамувати його голод, махаючи ногами як приманку
«Нарешті я відчуваю себе повноцінним!
Я тепер ціла!»
Зайвий жест, непотрібне мистецтво
Жертвоприношення позолоченій пилці
Позбавте мене від мого сорому — того, чого я перевиконав
Моя заздрість — інваліди
Господи, я благаю Тебе, я благаю… я благаю!
Інвалідні візки, протези, милиці—
Усі стимули для мене
Моя любов, не тільки фетиш
Назвіть це вимкненням
Я б вальсував на міні
Надсилайте цифри на машини
Фантомна мастурбація кінцівок -
Єдиний спосіб!
Розберіть мене, кінцівку від кінцівки
О, яке частування!
Більше не відчувати себе незавершеним чи обтяженим цією брехнею
Моя молитва за лихом
Милосердні леза, щоб розірвати мене
Покалічення, детрункація
Нерухомий за дизайном
Розбери мене, шматочок за шматком —
Люблячий подвиг
Зображення тіла, неповне—
Виправлено ножем
Я сподіваюся на катастрофу
Гангренозна видалення кінцівок
Демонтаж, розчленування
Зріжте до ідеального розміру