Переклад тексту пісні Dave Goes to Hollywood - The Black Dahlia Murder

Dave Goes to Hollywood (оригінал)

We of blood frozen
So thick it cannot thaw
Joints lubricated
By sweet alcohol
Liver dissolving
Eyelids but heavy sheets
Ignorant bliss and
The bloodshot secrets it will keep
Pills if you wouldn’t mind
Clouds of vapor to stretch out the miles
Hung over we’ll greet a certain death
With flash of chipped tooth smile
Each cities secrets buried beneath
In this campaign of vice
Drinking song’s a reprise
A slow blur existence
Wading knee deep in sin
Clutch at the ulcer
Acknowledge the frailty within
At dawn we begin again
You who have never seen your breath
Are you alive?
This mitten clenches in a fist
To kiss this fucking world goodnight
Destroyer, my only keeper
I kneel unto your amber gates
Pray you’ll kill the ugliness
That sleep won’t take away
Free drinks
They shall not kill us
They only warm our fucking bones
But late at night
I can’t forget your laugh
And everything I used to know
But I’ve never seen so many faces
And I’ve never felt this all alone
Well, I guess this is what I’ve always wanted
A four-wheeled coffin to call home
I will not ask another name
Disappearing faster than they came
Are you having fun?
Are you entertained?
Another heart-shaped bruise
Another friend back home I’ll lose
Am I missing something?
What is left to prove?
Another heated first name fuck
Another stroke of dead man’s luck
Another year I can’t replace
Another tear sent down her face
At dawn we begin again
Tune of death shall bring an end
You who have never seen your breath
Are you alive?
This mitten clenches in a fist
To kiss this fucking hell goodnight

Dave Goes to Hollywood (переклад)

Ми замерзли крові
Настільки густий, він не може відтанути
Суглоби змащені
За допомогою солодкого алкоголю
Розсмоктування печінки
Повіки, але важкі простирадла
Незнане блаженство і
Налиті кров’ю секрети, які він збереже
Таблетки, якщо ви не проти
Хмари пари, щоб розтягнути милі
Повисли ми вітатимемо певну смерть
З усмішкою з порізаними зубами
Таємниці кожного міста поховані під ними
У цій кампанії віце
Пісенна пісня — повторення
Повільне розмивання
Пробираючись по коліно в гріху
Схопити виразку
Визнайте свою слабкість всередині
На світанку ми починаємо знову
Ви, які ніколи не бачили свого дихання
Ти живий?
Ця рукавиця стискається в кулак
Щоб поцілувати цей проклятий світ на спокійну ніч
Руйнівник, мій єдиний охоронець
Я стаю на коліна перед твоїми бурштиновими воротами
Моліться, щоб ви вбили потворність
Цей сон не забере
Безкоштовні напої
Вони не вб'ють нас
Вони тільки зігрівають наші прокляті кістки
Але пізно ввечері
Я не можу забути твій сміх
І все, що я знала
Але я ніколи не бачив такої кількості облич
І я ніколи не відчував це зовсім самотнім
Ну, мабуть, це те, чого я завжди хотів
Чотириколісна труна, яку можна назвати домом
Я не питатиму іншого імені
Зникли швидше, ніж прийшли
Вам весело?
Ви розважаєтеся?
Ще один синець у формі серця
Ще одного друга вдома я втрачу
Я щось упускаю?
Що залишилося довести?
Ще один гарячий трах на ім'я
Ще один удар небіжчика
Ще один рік, який я не можу замінити
Ще одна сльоза текла по її обличчю
На світанку ми починаємо знову
Мелодія смерті покладе кінець
Ви, які ніколи не бачили свого дихання
Ти живий?
Ця рукавиця стискається в кулак
Щоб поцілувати це біса на добраніч