Переклад тексту пісні Trip Report - The Bennies

Trip Report (оригінал)

Trip Report: The Ripped Report
Yeh, hahaha
Can’t fucking remember when it happened
But I bogged a whole bunch of shrooms and rolled a fucking cigarette
Decided to take my dog Pipi for a walk
And I smoked that cigarette
I walked down the street
Pipi took a weirdly timed shit
At which point I bagged it and flipped it in the bin
I ran into a guy called Peter and his dog called Moe
Moe’s a Burmese fighting Asian canine breed
Canine breed?
Did I say that right?
Anyway, Moe’s been doing alright
He’s got a fucking fucked lung
Bit of cancer on the spleen
580 bucks of medicine every 14 days just to keep the canine out of the hospital
Peter reckons that Moe’d do the same for him
And I wonder if he would do the same
His fucking story
Anyway, got me thinking about man’s humanity, man’s best friend
Man’s said humanity to man
Fuck it’s pointless
Maybe that shit’s… genius
That shit is genius
A yo-yooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yoooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yoooo
Yo-yo-yo-yo-yoooo
So I’m in the car
Listening to some Dream Theatre
On my way to Smith Street
Bowie’s riding shotgun
Pull up at a set of lights
Some shtickhead with no shirt on offers to wash the windshield for me
But it’s already clean
So I shake my head: «No thanks mate»
And he washes it anyway
So I think to myself: you weaselled me you bastard
And then I say it out loud just like that
And he hears me
So I reach in my pocket and I give him some change and we head off
At the coffee shop
Go to order a latte
And guess who’s got no change left in their pocket
Minimum eftpos $ 10
You weaselled me you bastard
A yo-yooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yoooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yoooo
Yo-yo-yo-yo-yoooo
Yeah, we’re standing at the airport check-in
It was either Beijing or Shanghai
Returning home after like 2 weeks of complete chaos and debauchery
And Jules lights up a smoke, at the counter, at the airport
I guess in only 2 weeks we’d adopted some of those local attitudes
For example: if you ain’t smoking a ciggie in this very moment then you are
doing it wrong
We sat down at a cafe destroyed and tired
I looked up from my beer and I saw this old as fuck couple
They grabbed my attention as the dude had a Nat Geo backpack, circa 2005
It was the same one I had
Respect
Yeah, the old couple who looked as depleted as I felt
They looked each other in the eye and they never broke a gaze
After all these years they still hung on each other’s words
It may seem cliche, but it made me smile at least
Fuck time;
love rules
A yo-yooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yoooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yoooo
Yo-yo-yo-yo-yoooo

(переклад)

Звіт про подорож: розірваний звіт
Ага, хахаха
Не можу згадати, коли це сталося
Але я насипав цілу купу грибів і згорнув прокляту сигарету
Вирішив вивести собаку Піпі на прогулянку
І я викурив цю сигарету
Я йшов по вулиці
Піпі зробила лайно в дивний час
У цей момент я запакував його і перекинув у контейнер
Я зіткнувся з хлопцем на ім’я Пітер і його собакою на ім’я Мо
Мо — бірманська бійцівська азіатська порода собак
Собака порода?
Чи правильно я сказав?
У всякому разі, у Мо все добре
У нього прокляті легені
Рак на селезінці
580 баксів ліків кожні 14 днів, щоб собака не потрапила до лікарні
Пітер вважає, що Мо зробив би те саме для нього
І мені цікаво, чи він робить те саме
Його проклята історія
Так чи інакше, я задумався про людяність людини, її найкращого друга
Людина сказала людині людяність
Блін це безглуздо
Можливо, це лайно… геніальне
Це лайно геніальне
А йу-йуу
Йо-йо-йо-йо-йо-йоу
Йо-йо-йо-йо-йо-йоу
Йо-йо-йо-йо-йоу
Тож я в машині
Слухаю якісь Dream Theater
По дорозі на Сміт-стріт
Дробовик Боуї
Потягніть вгору біля набору ліхтарів
Якийсь дурень без сорочки пропонує помити лобове скло замість мене
Але це вже чисто
Тому я похитаю головою: «Ні, дякую, друже»
І все одно перемиє
Тож я думаю про себе: ти ласкав мене , сволоч
А потім я вимовлю це вголос просто так
І він мене чує
Тож я затягну до кишені і даю йому дрібниці, і ми вирушаємо
У кав’ярні
Перейдіть, щоб замовити латте
І вгадайте, у кого в кишені не залишилося жодних змін
Мінімальний eftpos $ 10
Ти ласкав мене, сволоч
А йу-йуу
Йо-йо-йо-йо-йо-йоу
Йо-йо-йо-йо-йо-йоу
Йо-йо-йо-йо-йоу
Так, ми стоїмо біля реєстрації в аеропорту
Це був або Пекін, або Шанхай
Повернення додому після 2 тижнів повного хаосу та розпусти
І Джулс запалює дим біля прилавка, в аеропорту
Я припускаю всього за 2 тижня ми перейняли деякі з цих місцевих позицій
Наприклад: якщо ви не викурюєте сигарку в цей самий момент, ви
робити це неправильно
Ми сіли в кафе зруйновані та втомлені
Я відвів очі від пива й побачив цю стару, як до біса, пару
Вони привернули мою увагу, оскільки у чувака був рюкзак Nat Geo, приблизно 2005 року
Це був той самий, який був у мене
Повага
Так, стара пара, яка виглядала настільки ж виснаженою, як я відчував себе
Вони дивилися один одному в очі і ніколи не переривали погляд
Після всіх цих років вони все ще трималися на словах один одного
Це може здатися банальним, але це змусило мене принаймні посміхнутися
Трахати час;
правила любові
А йу-йуу
Йо-йо-йо-йо-йо-йоу
Йо-йо-йо-йо-йо-йоу
Йо-йо-йо-йо-йоу