Переклад тексту пісні Dawn Chorus - The Alarm

Dawn Chorus (оригінал)

I’m a lonely man walking lonely streets
I’m soaked to the skin with the pain of my unease
From such a strained existence
The tension in this world keeps me from sleep
I’m hungry and cold
There’s a weight hanging over my shoulders
A rain black cloud of doubt
Have I got enough love
Have I got enough hope?
Enough strength to face the world each day?
I know there’s an answer somewhere in this night
I see her each time I look in your eyes
I’m walking in a wild place
I am banging on the gates
On the other side of the tracks babe
Hoping that someone’s gonna hear me pray
Oh there’s a dawn chorus breaking out all over the town
Will you say you want me
Will I say I want you?
Will you say you love me
When I’m stripped and forced to stand up naked
And will I still love you
The goal that I want can’t exist without fire
And you fire the thoughts that realise all my dreams
These are a grown man’s tears
I lost all faith, I lost all hope
I started drinking, life became a joke
Something would keep me going
I didn’t know what it was
But I saw it each time I looked in your eyes
I’m walking in a wild place
I am banging on the gates
On the other side of the tracks babe
Hoping that someone’s gonna hear me pray
Oh there’s a dawn chorus breaking out all over the town
Oh my god
Why do I feel the doubt
You give me something I can’t live without
Yet from somewhere there comes an emptiness
A feeling that I can’t suppress
Is this the start of the beginning or the point of no return?
There’s an answer there
When I look in your eyes
I’m walking in a wild place
I am banging on the gates
On the other side of the tracks babe
Where all my doubts are now laid away away away away
I’m walking in a wild place
I am banging on the gates
On the other side of the tracks babe
Where someone answered my prayers
Oh there’s a dawn chorus breaking out all over the town
(That's too sad)

Dawn Chorus (переклад)

Я самотня людина, що ходить самотніми вулицями
Я просякнув до шкіри від болю мого неспокою
Від такого напруженого існування
Напруга в цьому світі не дає мені заснути
Я голодний і холодний
На моїх плечах висить тягар
Чорна хмара сумнівів
Чи вистачить мені любові
Чи вистачить у мене надії?
Вистачить сил, щоб зустрічатися зі світом щодня?
Я знаю, що десь у цю ніч є відповідь
Я бачу її щоразу, коли дивлюсь у твої очі
Я йду в дикому місці
Я стукаю у воріт
По той бік доріжок, дитинко
Сподіваюся, що хтось почує мою молитву
О, по всьому місту лунає хор на світанку
Ти скажеш, що хочеш мене
Чи скажу я, що хочу тебе?
Ти скажеш, що любиш мене
Коли мене роздягають і змушують встати голим
І чи я все ще люблю тебе
Мета, яку я хочу, не може існувати без вогню
І ти запалюєш думки, які здійснюють усі мої мрії
Це сльози дорослої людини
Я втратив всяку віру, втратив всяку надію
Я почав пити, життя стало жартом
Щось тримало б мене
Я не знав, що це таке
Але я бачив це кожного разу, як дивившись в очі
Я йду в дикому місці
Я стукаю у воріт
По той бік доріжок, дитинко
Сподіваюся, що хтось почує мою молитву
О, по всьому місту лунає хор на світанку
Боже мій
Чому я відчуваю сумніви
Ти даєш мені те, без чого я не можу жити
Але звідкись приходить порожнеча
Почуття, яке я не можу придушити
Це початок початку чи точка не повернення?
Там є відповідь
Коли я дивлюсь у твої очі
Я йду в дикому місці
Я стукаю у воріт
По той бік доріжок, дитинко
Де тепер усі мої сумніви відкинулися геть
Я йду в дикому місці
Я стукаю у воріт
По той бік доріжок, дитинко
Де хтось відповів на мої молитви
О, по всьому місту лунає хор на світанку
(це надто сумно)