Переклад тексту пісні in m'n hoofd - Teske

in m'n hoofd (оригінал)

Niet bang zijn, niemand merkt 't als je kwijtraakt
Je vond mij te naïef toch?
Nu voel je hoe 't is als ik ons omdraai
Iets te laat voor sympathie
Zie 't licht in m’n ogen
Nog lang niet gedoofd toch
Maar wel stiller daarboven, ay
Ik heb je zo vaak verbannen
Willen ruilen, veranderen
Maar je blijft me overvallen
Voel me verdoofd
En toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had 't beloofd
Maar toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had even hoop
Maar nu zit je in m’n hoofd, oh
Oh, oh
Voel me verdoofd
En toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had 't beloofd
Maar toch zit je in m’n hoofd nu
Is dit dan misschien moord of is 't tederheid?
Extatisch, obsessief
Ik noem 't voor nu een tragisch afscheid
Ingepakt in fantasie
Zie 't licht in m’n ogen
Nog lang niet gedoofd toch
Maar wel stiller daarboven, ay
Ik heb je zo vaak verbannen
Willen ruilen, veranderen
Maar je blijft me overvallen
Voel me verdoofd
En toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had 't beloofd
Maar toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had even hoop
Maar nu zit je in m’n hoofd, oh
Oh, oh
Voel me verdoofd
En toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had 't beloofd
Maar toch zit je in m’n hoofd nu
Zie 't licht in m’n ogen
Nog lang niet gedoofd toch
Maar wel stiller daarboven (ooh)
Ik heb je zo vaak verbannen
Willen ruilen, veranderen
Maar je blijft me overvallen
Voel me verdoofd
En toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had 't beloofd
Maar toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had even hoop
Maar nu zit je in m’n hoofd, oh
Oh, oh
Voel me verdoofd
En toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had 't beloofd
Maar toch zit je in m’n hoofd nu

(переклад)

Не бійтеся, якщо ви заблукаєте, ніхто не помітить
Ви думали, що я надто наївний, чи не так?
Тепер ти відчуваєш, як це, коли я обертаюся
Трохи пізно для співчуття
Побачиш світло в моїх очах
Ще не погашений
Але там, нагорі, тихіше
Я виганяв тебе стільки разів
Хочете торгуватися, змінюйте
Але ти продовжуєш нападати на мене
Відчути оніміння
І все ж ти зараз в моїй голові
Я обіцяв
Але ти зараз в моїй голові
У мене була якась надія
Але тепер ти в моїй голові, о
ой ой
Відчути оніміння
І все ж ти зараз в моїй голові
Я обіцяв
Але ти зараз в моїй голові
Може це вбивство чи ніжність?
Екстатичний, одержимий
Я поки що називаю це трагічним прощанням
Огорнутий фантазією
Побачиш світло в моїх очах
Ще не погашений
Але там, нагорі, тихіше
Я виганяв тебе стільки разів
Хочете торгуватися, змінюйте
Але ти продовжуєш нападати на мене
Відчути оніміння
І все ж ти зараз в моїй голові
Я обіцяв
Але ти зараз в моїй голові
У мене була якась надія
Але тепер ти в моїй голові, о
ой ой
Відчути оніміння
І все ж ти зараз в моїй голові
Я обіцяв
Але ти зараз в моїй голові
Побачиш світло в моїх очах
Ще не погашений
Але там тихіше (ох)
Я виганяв тебе стільки разів
Хочете торгуватися, змінюйте
Але ти продовжуєш нападати на мене
Відчути оніміння
І все ж ти зараз в моїй голові
Я обіцяв
Але ти зараз в моїй голові
У мене була якась надія
Але тепер ти в моїй голові, о
ой ой
Відчути оніміння
І все ж ти зараз в моїй голові
Я обіцяв
Але ти зараз в моїй голові