Переклад тексту пісні Storytime / Heaven's All Around - Paul Sorvino, Terrance Zdunich

Storytime / Heaven's All Around (оригінал)

When the sky is dark
And the moon aglow
And the morning star
Burning from afar
Enters into view
All that I can say
All that I can know
Is that I’ll be dreaming
Pieces of you
When the clouds are gray
And the angels low
And a daffodil
bends against its will
What am I to do?
(What am I to do?)
All that I can say
All that I can know
Is that I’ll be dreaming,
Pieces of you
Cast my reverie
Back into the sea
Underneath my pillow
Where it’s meant to be
When the wine is gone
(Oh, it’s gone, yes it’s gone!)
And the carriage goes!
(Oh, it goes, yes it goes)
All the spirits turn
To the night, adjourn
Bidding no adieu
(Bidding no adieu)
All that I can say
All that I can know
Is that I’ll be dreaming
Pieces of you
Cast my reverie
Back into the sea
Underneath my pillow
Where it’s meant to be
All my little troubles
Haven’t got a prayer
Heaven’s all around you
When you haven’t got a care
All my little troubles
Haven’t got a prayer
Heaven’s all around you

Storytime / Heaven's All Around (переклад)

Коли небо темне
І місяць світиться
І ранкова зірка
Горить здалеку
Входить у поле зору
Все, що я можу сказати
Все, що я можу знати
Хіба що я буду мріяти
Ваші шматочки
Коли хмари сірі
А ангели низькі
І нарцис
згинається проти своєї волі
Що мені робити?
(Що мені робити?)
Все, що я можу сказати
Все, що я можу знати
Хіба я буду мріяти,
Ваші шматочки
Передайте мої мрії
Назад у море
Під моєю подушкою
Там, де це має бути
Коли вино зникне
(О, це зникло, так, зникло!)
І карета їде!
(О, це йде, так іде)
Усі духи обертаються
На ночі, перерва
Ставки без прощання
(Ставки без прощання)
Все, що я можу сказати
Все, що я можу знати
Хіба що я буду мріяти
Ваші шматочки
Передайте мої мрії
Назад у море
Під моєю подушкою
Там, де це має бути
Усі мої маленькі неприємності
Немає молитви
Небо навколо вас
Коли ви не маєте догляду
Усі мої маленькі неприємності
Немає молитви
Небо навколо вас