Переклад тексту пісні Grief - Sean Patrick Flanery, Terrance Zdunich

Grief (оригінал)

Where is your little son lost, John
Tears, John
Tears, John
Bruised in the rain
With his overalls torn
With one shoe off
One shoe on
Tears, John
Tears, John
And where will your little son sleep, John
Under the smoke stacks
Under the heap
Under the tent where the canopy leaks
Tears, John
Tears, John
You’re drowning in the grief
Of Jupiter’s water
Let me open my teeth
And cradle you there
There’s a bed for the boy
And rope for the father
Both orphaned by Heaven
Where no child is spared
To who will your little son pray, John
Dark are the strangers
That sleep on the train
There’s blood on their cots
And bones on their plates
Tears, John
Tears, John
Who, then, will tend to the sheep, John
My treads in the place
Where the vicious gods preach
Where claws come in sharp
And on wolves in white fleece
Tears, John
Tears, John
Tears, John
Tears, John
You’re drowning in the grief
Of Jupiter’s water
Let me open my teeth
And cradle you there
There’s a bed for the boy
And rope for the father
Both orphaned by Heaven
Where no child is spared
Swing from my limb
Render your tears
The more that you shed
The deeper it is
Two little hands
Push the chair from your feet
Drown in your beautiful grief

Grief (переклад)

Де пропав твій маленький син, Джоне?
Сльози, Джоне
Сльози, Джоне
Синці під дощем
З розірваним комбінезоном
З одним взуттям
Один черевик
Сльози, Джоне
Сльози, Джоне
А де буде спати твій маленький син, Джоне
Під димовими трубами
Під купою
Під наметом, де протікає навіс
Сльози, Джоне
Сльози, Джоне
Ви тонете в горі
Води Юпітера
Дозволь мені відкрити зуби
І колись вас там
Є ліжко для хлопчика
І мотузка для батька
Обидва осиротілі небесами
Де не пощадить жодної дитини
Кому буде молитися твій син, Іване
Темні – чужі
Цей сон у поїзді
На їхніх ліжечках кров
І кістки на їхніх тарілках
Сльози, Джоне
Сльози, Джоне
Хто ж буде пасти овець, Іване
Мої кроки на місці
Де проповідують порочні боги
Там, де кігті виявляються гострими
І на вовків у білому руні
Сльози, Джоне
Сльози, Джоне
Сльози, Джоне
Сльози, Джоне
Ви тонете в горі
Води Юпітера
Дозволь мені відкрити зуби
І колись вас там
Є ліжко для хлопчика
І мотузка для батька
Обидва осиротілі небесами
Де не пощадить жодної дитини
Відмахнутися від моєї кінцівки
Дай свої сльози
Тим більше, що ти линяєш
Чим воно глибше
Дві ручки
Відштовхніть стілець від ніг
Потопи у своєму прекрасному горі