Переклад тексту пісні Gold - Paul Sorvino

Gold (оригінал)

FLESH IS WEAK.
BLOOD IS CHEAP.
INCONSISTENT, CONSISTENTLY.
USE YOUR SENSE.
SAVE YOUR CENTS.
THE ONLY THING WITH PERSISTENCE IS
GOLD, IT MAKES THE WORLD GO 'ROUND.
GOLD, IT MAKES THE WORLD GO 'ROUND.
CARVED MY NICHE,
RAGS TO RICH.
MADE A FORTUNE, AND COUNTED IT.
ASKED FOR HEIRS,
GOT NIGHTMARES —
DEGENERATES WHO WOULD WASTE EVERY CENT OF MY
GOLD, IT MAKES THE WORLD GO 'ROUND
GOLD, IT MAKES THE WORLD GO ‘ROUND.
BUT, BEFORE I GO,
MY KIDS WILL KNOW
ABOUT THE MAN THEY HAVE CROSSED.
AS MARNI DID,
THE DAY SHE FLED
AND BECAME NATHAN’S WIFE.
SHE FORCED MY HAND.
HE DUG HER GRAVE.
I WILL NOT BE BETRAYED!
EMPTY THE TRASH
OF ALL OF THEM,
AND LEAVE IT ALL TO THE KID!
LAY THE BAIT,
SHILO’S FATE.
BUT ONLY IF EARNED WILL SHE APPRECIATE THAT
GOLD, IT MAKES THE WORLD GO ‘ROUND.
GOLD, IT MAKES THE WORLD GO ‘ROUND.
GOLD!

(переклад)

ПЛОТЬ СЛАБКА.
КРОВ ДЕШЕВА.
НЕПОСЛІДОВНИЙ, ПОЗЛІДОВНИЙ.
ВИКОРИСТОВУЙТЕ СВІЙ РОЗУМ.
ЗБЕРЕЖІТЬ СВОЇ ЦЕНТИ.
ЄДИНЕ З НАПОЛІДНІСТЮ
ЗОЛОТО, ВОНО КРУТИТЬСЯ СВІТ.
ЗОЛОТО, ВОНО КРУТИТЬСЯ СВІТ.
РОЗІБИВ МОЮ НІШУ,
ЛАХМІТНЯ ДО ЗБАГАЧЕННЯ.
ЗРОБИВ СТАТКИ І ПОРАХУВАВ ЙОГО.
ПРОСИЛИ СПАДКОЄМЦІВ,
МАЮ КОШМАРИ —
ДЕГЕНЕРАТИ, ЯКІ ДАРЕМУВАЛИ б КОЖЕН МІЙ ЦЕНТ
ЗОЛОТО, ВОНО КРУТИТЬСЯ СВІТ
ЗОЛОТО, ВОНО КРУТИТЬСЯ СВІТ.
АЛЕ ПЕРЕД ЩО Я ПІДУ,
МОЇ ДІТИ ЗНАЮТЬ
ПРО ЛЮДИНУ, ЯКУ ВОНИ ПЕРЕХРЕСТИЛИ.
ЯК ЗРОБИЛА МАРНІ,
Того дня, коли вона втекла
І СТАЛА ДРУЖИНОЮ НАТАНА.
ВОНА ЗМОЖИЛА МОЮ РУКУ.
ВІН ВИКОПАВ ЇЇ МОГИЛУ.
МЕНЕ НЕ ЗРАДИТЬ!
ОЧИСТИТИ СМІТНИК
ВСІХ НИХ,
І ЗАЛИШИ ЦЕ УСЕ ДИТІ!
НАКЛАДІТЬ ПРИНАДУ,
ДОЛЯ ШИЛО.
АЛЕ ТІЛЬКИ ЯКЩО ЗАРОБИТЬ, ВОНА ЦЕ ЦІНУЄ
ЗОЛОТО, ВОНО КРУТИТЬСЯ СВІТ.
ЗОЛОТО, ВОНО КРУТИТЬСЯ СВІТ.
ЗОЛОТО!