Переклад тексту пісні The Valiant Conscript - Tennessee Ernie Ford

The Valiant Conscript (оригінал)

How are you boys?
I’m just from camp and feel as brave as Caesar
The sound of bugle, drum and fife has raised my Ebeneezer
I’m full of fight, odd shots and shell and leap into the saddle
And when the yankees see me come, Lord how they will skedaddle
Hold your head up Shanghai shanks, don’t shake your knees and blink so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so
I was a plow boy in the field, a gawking, lazy, dodger
When came the conscript officer and took me for a soldier
He put a musket in my hands and showed me how to fire it
I marched and counter marched all day, Lord how I did admire it
Hold your head up Shanghai shanks, don’t shake your knees and blink so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so
With corn and hog fat for my food, a digging, guarding, drilling
I got as thin as twice skimmed milk and scarcely worth the killing
And now I’m used to homely fare, my skin’s as tough as leather
I do guard duty cheerfully in every kind of weather
'Tis true I have not seen a fight, nor have I smelt gunpowder
But then the way I’ll pepper them will be a sin to chowder
A sergeant’s stripes I now will sport, perhaps be color bearer
And then a captain, good for me, I’ll be a regular terror
I’ll then begin to wear the stars and then the wreathes of glory
Until the army I command and poets sing my story
Our congress will pass votes of thanks to him who rose from zero
The people in a mass will shout, hurrah behold the hero
Hold your head up Shanghai shanks, don’t shake your knees and blink so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so
What’s that?
Oh dear a boiler burst, a gas pipe has exploded
Maybe the yankees are hard by with muskets ready loaded
Oh gallant soldiers beat them back, I’ll join you in the frolic
But I’ve a chill from head to foot and symptoms of the colic
Hold your head up Shanghai shanks, don’t shake your knees and blink so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so

The Valiant Conscript (переклад)

як справи, хлопці?
Я просто з табору і відчуваю себе мужнім, як Цезар
Звук горна, барабана та дудки підняв мій Ebeneezer
Я сповнений бійки, дивних пострілів і снарядів і стрибаю в сідло
А коли янки побачать, що я прийшов, Господи, як вони будуть кататися
Підніміть голову вгору Шанхайські гомілки, не трясіть колінами та не моргайте так
Не час ухилятися від дії, сміливі товариші, вам так не здається
Я був хлопчиком на полі, зазорим, ледарем, ухилом
Коли прийшов офіцер строкової служби і прийняв мене за солдата
Він встав мушкет в мої руки і показав як з ним стріляти
Я маршував і контрмаршував цілий день, Господи, як я замилувалась цим
Підніміть голову вгору Шанхайські гомілки, не трясіть колінами та не моргайте так
Не час ухилятися від дії, сміливі товариші, вам так не здається
З кукурудзяним і свинячим жиром для моєї їжі, копання, охорона, буріння
Я схуд, як двічі знежирене молоко, і навряд чи варто вбивати
А тепер я звик до домашнього харчування, моя шкіра тверда, як шкіра
Я весело несу гвардії в будь-яку погоду
Це правда, я не бачив бійки і не нюхав пороху
Але тоді те, як я буду їх перчити, буде гріхом їсти
Сержантські смужки, які я тепер буду одягати, можливо, стануть кольором
А потім капітан, добре для мене, я буду звичайним терором
Тоді я почну носити зірки, а потім вінки слави
До армії я командую, а поети співають мою історію
Наш конгрес передасть голоси подяки тому, хто піднявся з нуля
Люди в масі закричатимуть, ура ось герой
Підніміть голову вгору Шанхайські гомілки, не трясіть колінами та не моргайте так
Не час ухилятися від дії, сміливі товариші, вам так не здається
Що це?
Боже, лопнув котел, вибухнула газова труба
Можливо, янкі нелегкі з готовими зарядженими мушкетами
О, доважні солдати відбивають їх, я приєднаюся до вас у веселощі
Але у мене холодок з голови до ніг і симптоми коліки
Підніміть голову вгору Шанхайські гомілки, не трясіть колінами та не моргайте так
Не час ухилятися від дії, сміливі товариші, вам так не здається
Не час ухилятися від дії, сміливі товариші, вам так не здається