Переклад тексту пісні Flight Of Doodles - Tennessee Ernie Ford

Flight Of Doodles (оригінал)

I come from old Manassas with a pocket full of fun
I killed 40 Yankees with single barrel gun
But it don’t make a niff-a-stiff'rence to neither you nor I
Big Yankee, little Yankee all run or die
I saw all the Yankees at Bull Run
They fought like the devil when the battle first begun
But it don’t make a niff-a-stiff'rence to neither you nor I
They took to their heels boys you ought to see em fly
I saw old fuss and feathers, Scott 20 miles away
His horses both stuck up their ears, you ought to hear them neigh
But it don’t make a niff-a-stiff'rence to neither you nor I
Scott fled like the devil boys, root hog or die
I saw old Virginia standing firm and true
She fought mighty hard to whip a mighty dirty crew
Oh it don’t make a niff-a-stiff'rence to neither you nor I
Old Virginia’s blood and thunder, root hog or die
I saw old Georgia, the next in the band
She cut down the Yankee soldiers almost to a man
Oh it don’t make a niff-a-stiff'rence to neither you nor I
Georgia fights a fight boys, root hog or die
I saw Alabama in the middle of the storm
She stood like a giant in the contest so warm
Oh it don’t make a niff-a-stiff'rence to neither you nor I
Alabama fought the Yankees, root hog or die

Flight Of Doodles (переклад)

Я родом із старого Манассаса з кишенею, повною весел
Я вбив 40 янкі з одноствольної гармати
Але ні для вас, ні для мене це не бентежить
Великий Янкі, маленький Янкі всі біжать або вмирати
Я бачив усіх янкі на Bull Run
Вони билися, як диявол, коли почалася битва
Але ні для вас, ні для мене це не бентежить
Вони взяли на п’яту хлопців, яких ви повинні побачити, як вони літають
Я бачив стару метушню та пір’я, Скотта за 20 миль
Обидва його коні засунули вуха, ви повинні почути, як вони іржають
Але ні для вас, ні для мене це не бентежить
Скотт втік, як диявол, чи помри
Я бачив стару Вірджинію, яка стояла твердо і правдиво
Вона наполегливо боролася, щоб відшмагати могутню брудну команду
О, це не не чіпляє ні вас, ні мене
Кров і грім старої Вірджинії, корінь свині або помри
Я бачив стару Джорджію, наступну в гурті
Вона вирубала солдатів-янкі майже до людини
О, це не не чіпляє ні вас, ні мене
Джорджія бореться з хлопцями, укореніть свиней або помри
Я бачив Алабаму посеред шторму
Вона стояла, як гігант, у змаганні, так тепло
О, це не не чіпляє ні вас, ні мене
Алабама воювала з янкі, будь свинем або помри