Переклад тексту пісні Shotgun Boogie (Guns) - Tennessee Ernie Ford

Shotgun Boogie (Guns) (оригінал)

There it stands in the corner with the barrel so straight
I looked out the window and over the gate
The big, fat rabbits are a-jumpin' in the grass
Wait’ll they hear my old shotgun blast
Shotgun Boogie, I done saw your tracks
Look out Mr. Rabbit when I cock my hammer back
Well, over on the ridge is a scaly bark
Hick’ry nuts so big you can see 'em in the dark
The big fat squirrels they scratch and they bite
I’ll be on that ridge before daylight
Shotgun Boogie, all I need is one shot
Look out bushy tail, tonight you’ll be in the pot
Well, I met a pretty gal, she was tall and thin
I asked her what she had, she said: «A Fox Four-Ten»
I looked her up and down and said: «Boy, this is love»
So we headed for the brush to shoot a big fat dove
Shotgun Boogie, boy the feathers flew
Look out Mister Dove when she draws a bead on you
I sat down on a log, took her on my lap
She said, «Wait a minute, bub, you got to see my Pap
He’s got a sixteen-gauge choked down like a rifle
He don’t like a man that’s a-gonna trifle»
Shotgun Boogie, draws a bead so fine
Look out big boy, he’s loaded all the time
Well, I called on her Pap like a gentleman oughta
He said: «No brush hunter’s gonna get my daughter»
He cocked back the hammer right on the spot
When the gun went off, I outran the shot
Shotgun Boogie, I wanted wedding bells
I’ll be back little gal, when your pappy runs out of shells

Shotgun Boogie (Guns) (переклад)

Там він стоїть у кутку з таким прямим стволом
Я подивився у вікно та за ворота
Великі товсті кролики стрибають у траві
Зачекайте, чи почують мій старий вибух
Shotgun Boogie, я бачив твої сліди
Подивіться на Містера Кролика, коли я зведу молоток назад
Ну, на хребті — лускава кора
Горіхи такі великі, що їх можна побачити в темряві
Великі товсті білки вони дряпають і кусають
Я буду на цьому хребті ще до світла
Shotgun Boogie, все, що мені потрібен — один постріл
Подивіться на пухнастий хвіст, сьогодні ввечері ви будете в горщику
Ну, я зустрів гарну дівчину, вона була високою та худою
Я запитав її, що в неї є, вона сказала: «Лисиця чотири-десять»
Я подивився на неї згори донизу і сказав: «Хлопчик, це любов»
Тож ми вирушили до кущі, щоб застрелити великого товстого голуба
Дробовик Бугі, хлопче пір’я полетіло
Подивіться на Mister Dove, коли вона малює на вас намистину
Я сів на колоду, взяв її на коліна
Вона сказала: «Зачекай, друже, ти маєш побачити мого тата
У нього шістнадцять калібрів задушили, як рушницю
Він не любить чоловіка, який збирається дрібниці»
Shotgun Boogie, так добре малює намистину
Стережись, великий хлопчик, він весь час завантажений
Ну, я закликав до її папи, як джентльмен
Він сказав: «Жоден мисливець за щітками не отримає мою дочку»
Він звів молоток прямо на місці
Коли пістолет вибухнув, я випередив постріл
Shotgun Boogie, я хотів весільні дзвіночки
Я повернусь, дівчино, коли у твого тата закінчаться раковини