Переклад тексту пісні Mister & Mississippi - Tennessee Ernie Ford

Mister & Mississippi (оригінал)

I can’t recall my mother, I don’t remember dad
Mr. and Mississippi was all I ever had
Oh I was born to wonder, I was born to roam
And Mr. and Mississippi made me feel at home
Oh I was born to wonder, I was born to roam
And Mr. and Mississippi made me feel at home
(Made him feel at home)
My cradle was the river, my school a riverboat
My teacher was a gambler, the slickest one afloat
(His teacher was a gambler, the slickest one afloat)
And he taught me not to gamble on a penny coat
Oh I was born to wonder, I was born to roam
And Mr. and Mississippi made me feel at home
(Made him feel at home)
Oh Betty May I love you, I love you Betty May
I love you like a barefoot boy loves a summer day
The way a wanderin' gypsy loves a changin' scene
Just like the restless river loves New Orleans
Oh I was born to wonder, I was born to roam
And Mr. and Mississippi made me feel at home
(Made him feel at home)
I’d love a tiny release, a quiet country town
A house, a little garden with kiddies runnin' 'round
I’d be a faithful husband, I’d a be trusting friend
Until I heard that steamboat comin' 'round the bend (Woo woo)
Oh I was born to wonder, I was born to roam
And Mr. and Mississippi made me feel at home
(Oh he was born to wonder, he was born to roam)
And Mr. and Mississippi made me feel at home
(Mr. and Mississippi made him feel at home)

(переклад)

Я не пам’ятаю свою маму, я не пам’ятаю тата
Містер і Міссісіпі — це все, що у мене було
О, я народжений дивуватися, я народжений бродити
І містер і Міссісіпі змусили мене почуватись як вдома
О, я народжений дивуватися, я народжений бродити
І містер і Міссісіпі змусили мене почуватись як вдома
(Щоб відчував себе як вдома)
Моєю колискою була річка, моя школа — річковим човном
Мій вчитель був гравцем, найспритнішим на плаву
(Його вчитель був гравцем, найспритнішим на плаву)
І він навчив мене не грати на копійку
О, я народжений дивуватися, я народжений бродити
І містер і Міссісіпі змусили мене почуватись як вдома
(Щоб відчував себе як вдома)
О, Бетті, я люблю тебе, я кохаю тебе, Бетті Мей
Я люблю тебе, як босоногий хлопець любить літній день
Те, як мандрівний циган любить змінну сцену
Так само, як неспокійна річка любить Новий Орлеан
О, я народжений дивуватися, я народжений бродити
І містер і Міссісіпі змусили мене почуватись як вдома
(Щоб відчував себе як вдома)
Я б хотів маленького релізу, тихого сільського містечка
Будинок, садок, де бігають діти
Я була б вірним чоловіком, я була б надійним другом
Поки я не почув, що пароплав йде за поворот (Ву-у-у)
О, я народжений дивуватися, я народжений бродити
І містер і Міссісіпі змусили мене почуватись як вдома
(О, він народжений дивуватися, він народжений бродити)
І містер і Міссісіпі змусили мене почуватись як вдома
(Містер і Міссісіпі змусили його почуватися як удома)