| The despot’s heel is on the shore
| П’ята деспота на берегу
|
| Maryland, my Maryland
| Меріленд, мій Меріленд
|
| His torches at thy temple door
| Його смолоскипи біля дверей твого храму
|
| Maryland, my Maryland
| Меріленд, мій Меріленд
|
| Avenge the patriotic gore
| Помстися за патріотичну кров
|
| That flecked the streets of Baltimore
| Це покрило вулиці Балтімора
|
| And be the battle queen of yore
| І стань королевою битви минулого
|
| Maryland, my Maryland
| Меріленд, мій Меріленд
|
| Thou wilt not cower in the dust
| Ти не згинешся в пилу
|
| Maryland, my Maryland
| Меріленд, мій Меріленд
|
| Thy beaming sword shall never rust
| Твій сяючий меч ніколи не заржавіє
|
| Maryland, my Maryland
| Меріленд, мій Меріленд
|
| Remember Carol’s sacred trust
| Пам’ятайте про священну довіру Керол
|
| Remember Howard’s warlike thrust
| Згадайте войовничий удар Говарда
|
| And though thy slumberers with the just
| І хоч дрімає твій з праведним
|
| Maryland, my Maryland
| Меріленд, мій Меріленд
|
| Dear mother burst the tyrants chains
| Мила мати розірвала тиранам кайдани
|
| Maryland, my Maryland
| Меріленд, мій Меріленд
|
| Virginia should not call in vain
| Вірджинія не повинна дзвонити даремно
|
| Maryland, my Maryland
| Меріленд, мій Меріленд
|
| She meets her sisters on the flame
| Вона зустрічає своїх сестер на вогні
|
| Sic semper is the proud refrain
| Sic semper — це гордий приспів
|
| That baffles minions back amain
| Це спантеличує міньйонів
|
| Maryland, my Maryland
| Меріленд, мій Меріленд
|
| Arise, arise in majesty again
| Встань, знову встань у величі
|
| Maryland, Maryland, my Maryland | Меріленд, Меріленд, мій Меріленд |