Переклад тексту пісні Тени свободы - Тени свободы

Тени свободы (оригінал)

Эй, стой на месте, не спеши,
Отложи свои мечты,
Наступил предсмертный час,
Ведь нарвался ты на нас!
Кто ты, как сюда попал?
Не кричи, что ты не знал —
Наши мысли в кулаках,
Будь готов к внушенью!
Мы лишь
Тени свободы, сила без цели,
Мы лишь
То, что вы сделать из нас хотели,
Мы лишь
Надпись на стенах, закрытые рты,
Мы ищем тебя, где же ты?
Мы мушкетеры со дворов,
Собрались со всех углов,
Дело правое вершить
И всех, кто слабее — бить!
Не волнуйся лучше зря,
Чья здесь сторона твоя,
Мы решили за тебя,
Жаль, не в твою пользу.
Мы лишь…
Это шанс для способных найти в жизни другой путь,
Это шанс для богатых поделиться чем-нибудь,
Это шанс для здоровых стать больными навсегда,
И понять, как ничтожна и жестока их судьба.
Это время выбирать, чем гордиться и чем стать,
Но, как в большинстве идей, здесь сторон не сосчитать,
Мы забыли что мы выше тяги к пониманию,
Через силу объясняем философию свою.

Тени свободы (переклад)

Гей, стій на місці, не спіш,
Відклади свої мрії,
Настала передсмертна година,
Адже нарвався ти на нас!
Хто ти, як сюди потрапив?
Не кричи, що ти не знав—
Наші думки в кулаках,
Будь готовий до навіювання!
Ми лиш
Тіні свободи, сила без мети,
Ми лиш
Те, що ви зробити з нас хотіли,
Ми лиш
Напис на стінах, закриті роти,
Ми шукаємо тебе, де ти?
Ми мушкетери з дворів,
Зібралися зі всіх кутів,
Справа праве вершити
І всіх, хто слабше — бити!
Не хвилюйся краще даремно,
Чий тут бік твій,
Ми вирішили за тебе,
Шкода, не твоя користь.
Ми тільки…
Це шанс для здатних знайти в житті інший шлях,
Це шанс для багатих поділитися чимось,
Це шанс для здорових стати хворими назавжди,
І зрозуміти, наскільки нікчемна і жорстока їхня доля.
Цей час вибирати, чим пишатися і чим стати,
Але, як у більшості ідей, тут сторін не порахувати,
Ми забули що ми вище тяги до розуміння,
Через силу пояснюємо свою філософію.