Переклад тексту пісні Дела поважнее - Тени свободы

Дела поважнее (оригінал)

Сижу на лекции, хочется спать
И лампы разрезают мои глаза
И всё вокруг не может не раздражать —
Не вижу смысла я в этом ничерта.
Может где-то ещё,
Где-то там далеко
Есть движение и жизнь,
Только мне всё-равно,
Я привязан к тому,
Что мне в жизни дано,
Я хотел бы решать,
Только всё решено…
Мы б сотворили лучший мир,
Не будь у нас дел поважней,
Без зла, без лжи, без тех идей,
Что не дают спокойно жить,
Где все болваны, наконец,
Увидят новый, светлый путь,
Не будь у нас дел поважней,
Мы б сотворили что-нибудь
Весь день расписан по мелочам
И нету времени больше не для чего,
Но не случайно просто нам
Нужно спасти себя, уберечь от того
Чтоб подумать о том,
Что творится вокруг,
Кто вверху, кто внизу,
Кто нам враг, а кто друг
Мы тот час бы нашли,
Что не всё хорошо,
Только некогда нам
И не до того…
Мы б сотворили лучший мир,
Не будь у нас дел поважней,
Без зла, без лжи, без тех идей,
Что не дают спокойно жить,
Где все болваны, наконец,
Увидят новый, светлый путь,
Не будь у нас дел поважней,
Мы б сотворили что-нибудь…
Мы б сотворили лучший мир,
Не будь у нас дел поважней,
Без зла, без лжи, без тех идей,
Что не дают спокойно жить,
Где все болваны, наконец,
Увидят новый, светлый путь,
Не будь у нас дел поважней,
Мы б сотворили что-нибудь.

(переклад)

Сиджу на лекції, хочеться спати
І лампи розрізають мої очі
І все навколо не може не дратувати —
Не бачу сенсу я цього нічерта.
Може десь ще,
Десь там далеко
Є рух і життя,
Тільки мені все одно,
Я прив'язаний до того,
Що мені в життя дано,
Я хотів би вирішувати,
Тільки все вирішено.
Ми створили найкращий світ,
Не будь у нас справ важливіше,
Без зла, без брехні, без тих ідей,
Що не дають спокійно жити,
Де всі йолопи, нарешті,
Побачать новий, світлий шлях,
Не будь у нас справ важливіше,
Ми створили що-небудь
Весь день розписаний по дрібницях
І немає часу більше не для чого,
Але не випадково просто нам
Потрібно врятувати себе, вберегти від того
Щоб подумати про те,
Що твориться навколо,
Хто вгорі, хто внизу,
Хто нам ворог, а хто друг
Ми той час знайшли,
Що не все добре,
Тільки колись нам
І не до того...
Ми створили найкращий світ,
Не будь у нас справ важливіше,
Без зла, без брехні, без тих ідей,
Що не дають спокійно жити,
Де всі йолопи, нарешті,
Побачать новий, світлий шлях,
Не будь у нас справ важливіше,
Ми створили щось...
Ми створили найкращий світ,
Не будь у нас справ важливіше,
Без зла, без брехні, без тих ідей,
Що не дають спокійно жити,
Де всі йолопи, нарешті,
Побачать новий, світлий шлях,
Не будь у нас справ важливіше,
Ми створили що-небудь.