Переклад тексту пісні Fly Di Gate - Tarrus Riley

Fly Di Gate (оригінал)

Hey Ethiopia a long time no see
Yeh how yuh doing?
How’s my family?
Here in di west still a mind full of thee
Am coming home one day you’ll see
Wa a gwaan Jamaica look like yuh fi get
Where is yo culture, do no bother left it
Trees without roots don’t have nuff roots fi get
Yo legacy yuh shouldn’t neglect
Babylon fly di gate
Di youths dem waan fi repatriate
Now Babylon fly di gate
Right now di youth dem waan fi repatriate
Some weird faces, I love places
Woman abroad calling all Africans
One way ticket, more than a visit
Time is wasting, we’ve got to go
Children Am a African see us all
So come on, come on, Israel
Jamaica weh mi born but mama Africa is my own
It’s in my DNA down to my very cromozone
Di blood inna mi vane, di same blood that was slayen
In di fields dem of the cane
When di ships dem come around
But Africa that’s where I get my strength from
Di river Nile civilization I was sent from
Fi some a di youths dem from Kingston to St. Ann
Tell dem repatriation inna retention
Dem seh wi calling all di brothers an
Calling all di sisters an
Calling all di family an
Uhuh fi get ready and
Rather yuh a Muslim, Christian or a Rasta man
Member yuh a African
Babylon fly di Gate
Di youths dem waan fi repatriate
Babylon fly di Gate
Di Children dem fi repatriate
So pack up yo clothe and pack up yo shoes
Put on yo banners and yo red
Read yo bible everyday, make sure yo understand yo medz
Rather yo black or rather yo read
Rather yo ball head or yo dread
No bother trouble yo brain, just praise selassie instead
Cause he’s di one that open up di way
To organize di set like Markus Garvey in these day
Now I can’t afford to see di children go a stray
So never yuh delay, to open up di gate
Babylon fly di Gate
Di youths dem waan fi repatriate
Babylon fly di Gate
Di Children dem fi repatriate
Wi calling all di brothers an
Calling all di sisters an
Calling all di family an
Uhuh fi get ready and
Calling all di teachers an
The lawyers and di doctors an
Member yuh a African

(переклад)

Гей, Ефіопія, давно не бачилися
А як справи?
Як моя сім’я?
Тут, на заході, все ще ум повний тобою
Одного разу я прийду додому, ви побачите
Wa a gwaan Jamaica виглядає як yuh fi get
Де культура, не залиште її
Дерева без коренів не мають коріння
Не варто нехтувати спадщиною
Вавилонські ворота
Молоді люди хочуть репатріюватись
Тепер Вавилон літають ди ворот
Зараз молодь хоче репатріюватись
Якісь дивні обличчя, я люблю місця
Жінка за кордоном дзвонить всім африканцям
Квиток в один кінець, більше, ніж відвідування
Час марно витрачається, ми повинні йти
Діти – африканці, бачать нас усіх
Тож давай, давай, Ізраїль
Я народжена Ямайка, але мама Африка моя власна
Це в мій ДНК до самої мої кромозони
Di крові inna mi vane, di та сама кров, що була вбита
На ді полях тростини
Коли приходять кораблі
Але саме з Африки я беру свої сили
Цивілізація річки Ніл, звідки я був надісланий
Від Кінгстона до Сент-Анн
Скажіть репатріації про утримання
Dem seh wi закликає всіх братів
Закликаючи всіх сестер
Телефонуйте всім членам сім’ї
Угу, готуйся і
Скоріше мусульманин, християнин чи раста
Член, африканець
Вавилонські ворота
Молоді люди хочуть репатріюватись
Вавилонські ворота
Di Children dem fi репатріювати
Тож пакуйте одяг і збирайте взуття
Розмістіть йо банери та йо черво
Читайте вашу біблію щодня, переконайтеся, що ви розумієте йо медз
Скоріше ви чорні чи скоріше ви читали
Скоріше м’яча голова чи страх
Не турбуйтеся про свій мозок, просто хваліть селассі
Тому що він – той, хто відкриває шлях
Щоб у цей день організувати страви, як Маркус Гарві
Тепер я не можу дозволити бачити, як діти блукають
Тож ніколи не зволікайте, щоб відкрити ворота
Вавилонські ворота
Молоді люди хочуть репатріюватись
Вавилонські ворота
Di Children dem fi репатріювати
Ми дзвонимо всім братам
Закликаючи всіх сестер
Телефонуйте всім членам сім’ї
Угу, готуйся і
Закликаємо всіх вчителів
Юристи та лікарі а
Член, африканець