Переклад тексту пісні Love Created I [Marcus Teaching] - Tarrus Riley

Love Created I [Marcus Teaching] (оригінал)

Blessed love…
Satta Massagana…
Igziabeher, Negust, Negast
Kadamawe, Kadamawe, Kadamawe
Give us the teaching of Marcus Garvey
Kebra Negast means 'Glory of Kings'
Give I and I Selassie I and keep the guy with the blue eyes… for yourself
'Cause people without a vision perish like suicide, mmm
You tell me it’s not about color
Still you refuse to take the picture off the wall
Woah woah, yeah yeah
All you do is trick the brothers, keep them confused
They don’t know who to call on in this I-ritical war
And you tell me of a paradise inna sky, but that’s a lie
And you tell me, I was born in sin and shaped in inequity when love created I
Look how many prophets tried to open our eyes, you can’t fool me
No, no
Look how they’re treating us
This new millennium slavery
I see them hiding the chains and still beating us daily
And now we’re mentally poisoned to fight we black skin
And bleaching a the in-thing far out and far in, sin
You tell me its not about color
Still you refuse to take the images out your books
I know that’s not how we look, Kush
Don’t take offense when we shout, «Black power!»
It carries us through, we’ve been abused
Put yourself in my shoes
And no tell me of a paradise inna sky, 'cause that’s a lie
Don’t tell me, I was born in sin and shaped in inequity when love created I, ha!
Look how many prophets tried to open our eyes, you can’t fool me
Kadamawe, Kadamawe, Kadamawe
Doo-doo, doo-doo, doo, doo
Hey
Look how they’re treating us
This new millennium slavery
I see them hiding the chains and still beating us daily
And now we’re mentally poisoned to fight we black skin
And bleaching a the in-thing far out and far in, sin
You tell me its not about color
Still you refuse to take the picture off the wall
Woah woah
All you do is trick the brothers, keep them confused
They don’t know who to call on in this yah spiritual war
So, no tell me of a paradise inna sky, 'cause that’s a lie
And no tell me, I was born in sin and shaped in inequity, love created I and I
Look how many prophets tried to open our eyes, you can’t fool me
Kadamawe, Kadamawe, Kadamawe
So, no tell me of a paradise inna sky, 'cause that’s a lie
No come tell me, I was born in sin and shaped in inequity, love created I and I
and I
Look how many prophets tried to open our eyes, you can’t fool me
Kadamawe, Kadamawe, Kadamawe
You can’t fool me, no, no
You!
can’t fool me, no, no
Yeah…

(переклад)

Благословенна любов…
Сатта Масагана…
Ігзіабехер, Негуст, Негаст
Кадамаве, Кадамаве, Кадамаве
Дайте нам вчення Маркуса Гарві
Кебра Негаст означає «Слава королів»
Дайте мені і я Selassie I і залиште хлопця з блакитними очима… собі
Бо люди без бачення гинуть як самогубство, ммм
Ви мені кажете, що справа не в кольорі
Все одно ви відмовляєтеся зняти картину зі стіни
Вау, вау, так, так
Все, що ви робите, — це обманюєте братів, тримаєте їх у замішанні
Вони не знають, кого закликати у цій критичній війні
І ви розповідаєте мені про райське небо, але це брехня
І ти скажи мені, що я народився у гріху й сформувався у несправедливості, коли мене створила любов
Подивіться, скільки пророків намагалися відкрити нам очі, ви не можете обдурити мене
Ні ні
Подивіться, як вони до нас ставляться
Це нове тисячолітнє рабство
Я бачу, як вони ховають ланцюги й досі б’ють нас щодня
І тепер ми психічно отруєні, щоб боротися з нашою чорною шкірою
І відбілювання внутрішнього, далекого і далекого, гріха
Ви кажете мені не про колір
Ви все одно відмовляєтеся витягувати зображення зі своїх книг
Я знаю, що ми не так виглядаємо, Куш
Не ображайтеся, коли ми кричимо: «Чорна сила!»
Це несе нас крізь, нами зловживали
Поставте себе в моє взуття
І не кажи мені про райське небо, бо це брехня
Не кажи мені, що я народився у гріху й сформувався у несправедливості, коли мене створила любов, ха!
Подивіться, скільки пророків намагалися відкрити нам очі, ви не можете обдурити мене
Кадамаве, Кадамаве, Кадамаве
Ду-ду, ду-ду, ду, ду
Гей
Подивіться, як вони до нас ставляться
Це нове тисячолітнє рабство
Я бачу, як вони ховають ланцюги й досі б’ють нас щодня
І тепер ми психічно отруєні, щоб боротися з нашою чорною шкірою
І відбілювання внутрішнього, далекого і далекого, гріха
Ви кажете мені не про колір
Все одно ви відмовляєтеся зняти картину зі стіни
Вау вау
Все, що ви робите, — це обманюєте братів, тримаєте їх у замішанні
Вони не знають, кого закликати у цій духовній війні
Отже, не кажи мені про райське небо, бо це брехня
І ні, не кажи мені, я народився в гріху і сформований у нерівності, любов створила я і я
Подивіться, скільки пророків намагалися відкрити нам очі, ви не можете обдурити мене
Кадамаве, Кадамаве, Кадамаве
Отже, не кажи мені про райське небо, бо це брехня
Ні, приходь, скажи мені, що я народився в гріху і сформований у нерівності, любов створила я і я
і я
Подивіться, скільки пророків намагалися відкрити нам очі, ви не можете обдурити мене
Кадамаве, Кадамаве, Кадамаве
Ви не можете обдурити мене, ні, ні
Ви!
не можеш мене обдурити, ні, ні
так…