Переклад тексту пісні Shaka Zulu Pickney - Tarrus Riley

Shaka Zulu Pickney (оригінал)

Marcus Garvey family
Ancestors no leave me
Nyabinghi, Boboshanti
Ai yai yai yai yai, yai yai yai yai yai
O o o whoaaaaaoooo
A yai yai yai, yai, yai, yai, yai
E, ei, ei e
Ai yai yai yai yai, yai yai yai yai
O o o whoaaaaaoooo
A yai yai yai, yai, yai, yai
E, ei, ei e
Listen
The blood, of African Kings run in my vein
Here, ina Jamaica rebellious offspring
We’ve got a warrior spirit inside
From dat time wi kyaahn change
And dis ya warrior spirit inside
It come fi break every shackle and chain
Man a Shaka Zulu, pickney
Nkrumah, pickney
Kunta Kinte, pickney
Just like Malcolm and Martin and Marcus I’m fiery
Kuma, pickney
Fela Kuti, pickney
Kunta Kinte, pickney
Just like Garvey and Marley am fiery
Look how many years dem whip wi
Dash weh di whip and waah microchip wi
Ana doti Babylon style no fit mi
Battle it out come mek wi get wi victri (victory)
Hhh, fight mi breda and sista
And when wi a dance dem seh wi moving sinister
Hh, when all wi do is love wi culture
A beat di drums and we a chase the vultures away
Man a Shaka Zulu, pickney
Paul Bogle, pickney
Lumumba pickney
Just like Martin and Malcolm and Marcus I’m fiery
Garvey, pickney
King Selassie I, pickney
Mandela, pickney
Just like Marcus and Martin I’m fiery
The thoughts of freedom fighters dwell in my brain
Stolen from Africa the mission is still the same
We’ve got a warrior spirit inside
It well wild, it kyaahn tame
And disya warrior spirit inside
It come fi break every shackle and chain
And dem a try brainwash wi
Poison wi mind dem meditation dirty
Dem neva tell wi seh black is beauty
Mi naah go bleach mi seh mi naah dilute i
Noo, eh yuut search search you history
Break di puzzle come mek wi solve the mystery
Eeh, a Salomonic dynasty from the line of David
What a priceless legacy
Man a Shaka Zulu, pickney
Nkrumah, pickney
Kunta Kinte, pickney
Just like Malcolm and Martin and Garvey I’m fiery
Nanny, pickney
Sam Sharpe, pickney
Buju Neke, pickney
Just like Martin and Marley and Garvey am fiery

(переклад)

Сім'я Маркуса Гарві
Предки не покидають мене
Ньябінгі, Бобошанті
ай яй яй яй яй яй яй яй яй яй яй яй
Оооооооооооооооооооо
А яй яй яй, яй, яй, яй, яй
E, ei, ei e
Ай яй яй яй яй яй, яй яй яй яй яй
Оооооооооооооооооооо
А яй яй яй, яй, яй, яй
E, ei, ei e
Слухайте
У моїх жилах тече кров африканських королів
Тут, на Ямайці, бунтівне потомство
У нас всередині дух воїна
Починаючи з цього часу wi kyaahn змінюється
І всередині вас є дух воїна
Він прийшов розірвати кожен кайдан і ланцюг
Людина Шака Зулу, пікні
Нкрума, Пікні
Кунта Кінте, Пікні
Так само, як Малькольм, Мартін і Маркус, я полум’яний
Кума, Пікні
Фела Куті, пікні
Кунта Кінте, Пікні
Так само, як Гарві та Марлі, я вогненний
Подивіться, скільки років їм батіг
Dash weh di whip і waah microchip wi
Ana doti Babylon style no fit mi
Боріться com mek wi get wi victri (перемога)
Ххх, бійся з мі бредою та сістою
І коли wi a dance dem seh wi зловісний рух
Хм, коли все, що ми робимо — це любов до культури
Біт барабанів, і ми проганяємо грифів геть
Людина Шака Зулу, пікні
Пол Богл, Пікні
Лумумба пікні
Так само, як Мартін, Малкольм і Маркус, я полум’яний
Гарві, Пікні
Король Селассі I, Пікні
Мандела, Пікні
Так само, як Маркус і Мартін, я полум’яний
Думки борців за свободу живуть у моєму мозку
Місія, викрадена з Африки, залишається та ж
У нас всередині дух воїна
Воно добре дике, воно кьяан ручне
І діся дух воїна всередині
Він прийшов розірвати кожен кайдан і ланцюг
І спробуйте промивати мізки
Отрута для розуму, коли медитація брудна
Dem neva say wi seh чорний — це краса
Mi naah go bleach mi seh mi naah dilute i
Ну, ну, шукайте в історії пошуку
Розв’яжіть головоломку, щоб розгадати таємницю
Ех, династія Саломонів із роду Давида
Яка безцінна спадщина
Людина Шака Зулу, пікні
Нкрума, Пікні
Кунта Кінте, Пікні
Так само, як Малькольм, Мартін і Гарві, я полум’яний
Няня, пікні
Сем Шарп, Пікні
Буджу Неке, пікні
Так само, як Мартін, Марлі та Гарві, вогненні