Переклад тексту пісні Reissumies Ja Kissa - Tapio Rautavaara

Reissumies Ja Kissa (оригінал)

On ilta myöhä, taipaleella muuan reissumies.
Hän viheltelee kulkeissaan.
Hän mistä tulee, minne menee, taivas yksin ties.
On musta kissa seuranaan.
Mut kylmä alkaa ahdistella miestä hilpeää.
Hän kaipaa varmaan kotia ja lieden lämpimää.
On ilta myöhä, taipaleella muuan reissumies.
Hän viheltelee kulkeissaan
Tienlaidassa hän näkee mökin pienen, aution
ja ovi sen on raollaan.
Se turvapaikkaa tietää, siinä kylmänsuoja on ja reissumies on iloissaan.
Hän kissaansakin kutsuu: «Mihin mirri häipyi, hei?»
Mut poissaolo kissan häntä kauan vaivaa ei.
On oma nahka lähinnä ja lämpö tärkeää.
On liedessä, voi ihme, pari hiiltä hehkuvaa.
Hän takan ääreen hapuilee.
Ei uskalla nyt heikkoon hehkuun edes puhaltaa,
se sinälläänkin riittänee.
Hän käsiänsä ojentelee lieden lämpimään
ja jokin kaunis muisto lämmittää kai sydäntään.
Niin tuli aamu, arjen koura utulinnan kaas.
On reissumiehen kylmä taas
On päällä kylmän tuhan kissa yötään viettänyt
ja kiilusilmät hehkun loi.
Sen minkä luuli hiillokseksi, kissa onkin nyt,
kun aamu valon tupaan toi.
Mut reissumies ei moista jouda ajattelemaan,
vaan vihellellen tielle työntyy kissa mukanaan.
Hän mistä tulee, minne menee, taivas yksin ties.
On taipaleella reissumies.

(переклад)

Вже пізно вночі, мандрівник, між іншим.
Вона свистить, коли йде.
Він знає, звідки він, де небо одне.
Його супроводжує чорний кіт.
Але холод починає весело турбувати чоловіка.
Їй, мабуть, потрібен дім і тепла піч.
Вже пізно вночі, мандрівник, між іншим.
Вона свистить, коли йде
На узбіччі дороги він бачить невеликий безлюдний будиночок
і двері відкриті.
Воно знає притулок, має холодний притулок і мандрівник щасливий.
Він кричить до свого кота: «Куди зникла мирра, ей?»
А ось відсутність котячого хвоста тривалий час не докладає зусиль.
В основному майте власну шкіру, і тепло важливо.
На печі, о диво, пара вугілля світиться.
Він нишпорить біля каміна.
Не боячись зараз навіть слабким сяйвом,
цього само по собі буде достатньо.
Він простягає руки до тепла печі
і, мабуть, якийсь прекрасний спогад зігріває моє серце.
І сталося вранці, що рука замку була зламана.
Знову застуда мандрівника
На ньому ночувала холодна тисячна кішка
і очі заклинили.
Те, що ви думали, було вугіллям, зараз кіт,
коли ранкове світло ввійшло в кімнату.
Але мандрівникові не треба думати,
але свистячи в дорогу, кіт штовхається разом з ним.
Він знає, звідки він, де небо одне.
По дорозі є мандрівник.