Переклад тексту пісні Laivat Puuta, Miehet Rautaa - Tapio Rautavaara

Laivat Puuta, Miehet Rautaa (оригінал)

«Vanhan valaan"-kapakassa puosu-vaari istuu
Yksin joka ilta
Kuuluu laiturilta vinssin voihke, tarmo taljan
Puosu täyttää maljan
Takaa tuiman tuulen hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
Jäyhän laulun kuulen hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
Hyväntoivonniemen luona — hiisi vieköön retken —
Myrsky repii laivan
Meri kiehui aivan haikalaa ja onnetonta
Miestä meni monta
Se ken kulki merta hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
Nähdä sai myös verta hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hiio-hoi
(Hiio-hoi!)
Tyynimeri, harvoin tyyni.
Havannasta kurssi
Rangoniin ja Kiinaan
Sortui riisiviinaan kokkimme ja hakkelusta
Ilman varoitusta
Teki kapteenista hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
Riita sinapista hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hoi-hoi
(Hiio-hoi!)
«Vanhan valaan"-kapakassa puosuvaari istuu
Yksin istuu jälleen
Huokaa ystävälleen kuulijalleen ainoalle
Oluthaarikalle:
«Kaipa vanha jaksaa, hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
Sinut vielä maksaa,» hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Voi-voi
(Hiio-hoi!)

Laivat Puuta, Miehet Rautaa (переклад)

У таверні «Старий кит» сидить Пуосу-вайту
Щовечора на самоті
Чути стогін лебідки з пристані, енергія підйому
Поцілунок наповнює чашу
Позаду гримливого вітру шліфування-Хой Ан!
(Гейо-Хой!)
Я чую жорстку пісню привіт!
(Гейо-Хой!)
(Раніше були залізні люди
Кораблі мали шліфування дерева — Хой Ан!)
Хійо-Хой!
(Тепер дерева — чоловіки
А кораблі точуть залізо — Хой Ан!)
Хійо-Хой!
(Гейо-Хой!)
На мисі Доброї Надії - давайте вирушимо в подорож -
Буря розриває корабель
Море закипіла зовсім акула і нещасна
Багато чоловіків пішли
Це кен гуляв по морю hiio-Hoi!
(Гейо-Хой!)
Щоб побачити, також отримав кров-Hoi!
(Гейо-Хой!)
(Раніше були залізні люди
Кораблі мали шліфування дерева — Хой Ан!)
Хійо-Хой
(Тепер дерева — чоловіки
А кораблі точуть залізо — Хой Ан!)
Хійо-Хой
(Гейо-Хой!)
Тихий океан, рідко спокійний.
З Гавани курс
До Рангона і Китаю
Згорнуте рисове вино від нашого шеф-кухаря і чіпінг
Без попередження
Зробив капітана Хіо-Хой!
(Гейо-Хой!)
Суперечка про гірчицю подрібнити-Хой Ан!
(Гейо-Хой!)
(Раніше були залізні люди
Кораблі мали шліфування дерева — Хой Ан!)
Хійо-Хой
(Тепер дерева — чоловіки
А кораблі точуть залізо — Хой Ан!)
Хой-Хой
(Гейо-Хой!)
У таверні «Старий кит» сидить пуосуваарі
Знову сидів сам
Зітхніть на друга до єдиного, хто слухає
Для пивної філії:
«Я сумую за старим, Хійо!
(Гейо-Хой!)
Ви все одно повинні заплатити, »хійо-хой!
(Гейо-Хой!)
(Раніше були залізні люди
Кораблі мали шліфування дерева — Хой Ан!)
Хійо-Хой!
(Тепер дерева — чоловіки
А кораблі точуть залізо — Хой Ан!)
о ні
(Гейо-Хой!)