Переклад тексту пісні Päivänsäde Ja Menninkäinen - Tapio Rautavaara

Päivänsäde Ja Menninkäinen (оригінал)

Aurinko kun päätti retken
Siskoistaan jäi jälkeen hetken
Päivänsäde viimeinen
Hämärä jo mailleen hiipi
Päivänsäde kultasiipi
Aikoi juuri lentää eestä sen
Vaan menninkäisen pienen näki vastaan tulevan;
Se juuri oli noussut luolastaan
Kas, menninkäinen ennen päivän laskua ei voi
Milloinkaan elää päällä maan
He katselivat toisiansa
Menninkäinen rinnassansa
Tunsi kuumaa leiskuntaa
Sanoi: «Poltat silmiäni
Mutten ole eläissäni
Nähnyt mitään yhtä ihanaa!
Ei haittaa vaikka loisteesi mun sokeaksi saa
On pimeässä helppo vaeltaa
Käy kanssani, niin kotiluolaan näytän sulle tien
Ja sinut armaakseni vien!"
Mut säde vastas: «Peikko kulta
Pimeys vie hengen multa
Enkä toivo kuolemaa
Pois mun täytyy heti mennä
Ellen kohta valoon lennä
Niin en hetkeäkään elää saa!»
Ja niin lähti kaunis päivänsäde, mutta vieläkin
Kun menninkäinen yksin tallustaa
Hän miettii miksi toinen täällä valon lapsi on
Ja toinen yötä rakastaa

Päivänsäde Ja Menninkäinen (переклад)

Сонце, коли ви закінчили подорож
Його сестри на деякий час залишилися позаду
Промінь дня останній
Сутінки вже повзали
Золотий промінь денного світла
Просто збираюся летіти перед ним
Але той малий, що збирався його побачити, ішов;
Він щойно піднявся зі своєї печери
Дивіться, ви не можете піти раніше осені
Ніколи не живи на землі
Вони подивилися один на одного
Меннінкяйнен на грудях
Я відчув гарячу лінь
Сказав: «Ти гориш мені очі
Але не в моєму житті
Нічого такого чудового не бачив!
Неважливо, якщо твоє сяйво робить мене сліпою
Легко ходити в темряві
Завітайте зі мною, і я покажу вам дорогу до домашньої печери
І я відведу тебе до своєї любові!»
Але промінь відповів: «Золото троля
Темрява забирає дух духу
І я не сподіваюся на смерть
Я повинен негайно піти
Хіба що ви летите на світло
Я не проживу ні хвилини!»
І так пішов прекрасний промінь дня, але все ж
Коли пастор один запасає
Він дивується, чому тут є ще одна дитина світла
І ще одна ніч для кохання