Переклад тексту пісні Korttipakka - Tapio Rautavaara

Korttipakka (оригінал)

Tämä on vanha tarina
Kerran sota-aikana tapahtui näin
Oli oltu pitkällä marssilla
Ja komppanja oli tullut kaumpunkiin
Seuraavanapäivänä oli sunnuntai
Ja vääpeli komensi pojat kirkkoon
Kun pappi luki rukouksen niin ne
Joilla oli rukouskirja
Ottivat sen eteen
Mutta yhdellä sotilaalla ei ollut muuta
Kuin korttipakka
Jonka hän levitti eteensä kirkon penkille
Vääpeli huomasi kortit ja sanoi
Sotamies!
Kortit pois!
Kirkonmenojen jälkeen sotamies vangittiin
Ja vietiin kenttäoikeuteen
Sotatuomari kysyi
Perustelkaa tekonne
Muuten rankaisen teitä kovemmin kuin ketään koskaan
Sotamies vastasi:
Herra sotatuomari
Olen ollut marssilla melkein koko viikon
Eikä minulla ole raamattua eikä rukouskirjaa
Mutta toivon että ymmärrätte vilpittömän selvitykseni
Näin sanoen sotamies aloitti kertomuksensa
Katsokaas herrasotatuomari
Kun näen ässän
Muistan että on vain yksi jumala
Kakkosesta muistan että raamatussa on kaksi osaa
Vanha ja uusi testamentti
Kun näen kolmosen ajattelen isää poikaa ja pyhää henkeä
Kun näen nelosen
Tulee mieleeni neljä evankelistaa
Matteus markus luukas ja johannes
Kun näen viitosen ajattelen viittä viisasta neitsyttä jotka laittoivat
lamppunsa kuntoon
Yhteensä heitä oli kymmenen
Viisi ymmärtäväistä jotka pelastuivat
Viisi tyhmää joilta ovi suljettiin
Kun näen kuutosen tulee mieleeni että kuutena päivänä jumala loi taivaan ja maan
Kun näen seiskan muistan että seitsemäntenä päivänä jumala lepäsi
Kun näen kahdeksikon ajattelen niitä kahdeksaa oikeamielistä jotka jumala
pelasti vedenpaisumuksesta
Ne olivat Nooa, hänen vaimonsa
Heidän poikansa ja poikiensa vaimot
Kun näen yhdeksikön ajattelen spitaalisia
Jotka vapahtajamme puhdisti vaivoistaan
9 kymmenestä eivät edes kiittäneet häntä
Kun näen kympin, ajattelen kymmentä käskyä
Jotka jumala antoi moosekselle kivitaulussa
Kun näen kuninkaan, ajattelen että on vain yksi taivasten kuningas,
jumala kaikkivaltias
Kun näen kuningattaren ajattelen neitsyt maariaa joka on taivasten valtakunnan
kuningatar
Sotilas on paholainen
Kun laske korttipakan pisteet saan tulokseksi 364
Niitä on vain yksi vähemmän kuin päiviä vuodessa
Kortteja on 52, yhtä monta kuin on viikkoja vuodessa
Maita on neljä
Yhtä monta kuin on viikkoja kuukaudessa
Kuvakortteja on yhteensä 12 yhtä monta kuin on kuukausia vuodessa
Kussakin maassa on kolmetoista korttia
Yhtä monta kuin on viikkoja neljännesvuodessa
Kuten huomaatte herra sotatuomari
Korttipakka on minulle
Raamattu, almanakka ja rukouskirja
Hyvät kuulijat tämä tarina on tosi

Korttipakka (переклад)

Це стара історія
Так було одного разу під час війни
Був довгий марш
І компанія приїхала до міста
Наступного дня була неділя
А повитуха вела хлопців до церкви
Коли священик читав молитву, так і вони
У кого був молитовник
Взяв попереду
Але в одного солдата більше нічого не було
Як колода карт
Яку він розклав перед собою на лаві церкви
Півзахисник помітив картки і сказав
Солдат!
Зніміть карти!
Зайшовши до церкви, солдата посадили
І був доставлений до польового суду
— запитав військовий суддя
Обґрунтуйте свої дії
Інакше я покараю тебе сильніше, ніж будь-коли
Солдат відповів:
Пане військовий суддя
Я марширував майже весь тиждень
А в мене немає ні Біблії, ні книги молитв
Але сподіваюся, ви зрозуміли моє щире пояснення
Іншими словами, солдат почав свою розповідь
Подивіться на суддю-джентльмена
Коли я бачу туза
Я пам’ятаю, що є лише один бог
З другого я пам’ятаю, що Біблія складається з двох частин
Старий і Новий Завіт
Коли я бачу третього, я думаю про батька-сина і святого духа
Коли я бачу Нелонена
На думку спадають чотири євангелісти
Метью Маркус Лука та Джон
Коли я бачу п’ятьох, я думаю про п’ятьох мудрих дів, які змирилися
стан його лампи
Всього їх було десять
П’ятеро розумних, які були врятовані
П'ятеро дурнів, від яких закрили двері
Коли я бачу шість, мені спадає на думку, що за шість днів Бог створив небо і землю
Коли я бачу сім, я згадую, що на сьомий день Бог спочив
Коли я бачу вісімку, я думаю про вісім праведників, які є Богом
врятований від потопу
Це були Ной, його дружина
Їхні сини та дружини їхніх синів
Коли я бачу дев’ятьох, я думаю про прокажених
Які наш Спаситель очистив від їхніх скорбот
9 з десяти навіть не подякували йому
Коли я бачу десять, я думаю про десять заповідей
Яку Бог дав Мойсеєві на кам’яній плиті
Коли я бачу царя, я думаю, що є лише один цар небес,
бог всемогутній
Коли я бачу царицю, я думаю про Діву Марію, яка є Царством Небесним
королева
Солдат — це диявол
Коли я підраховую рахунок на колоді карт, я отримую 364
Є лише один день менше ніж на рік
Є 52 картки, стільки ж тижнів у році
Є чотири країни
Скільки тижнів у місяці
Всього 12 карток із зображеннями стільки ж, скільки місяців у році
У кожній країні є тринадцять карт
Скільки тижнів у кварталі
Як бачите, пане військовий суддя
Колода карт для мене
Біблія, альманах і молитвослов
Пані та панове, ця історія правдива