Переклад тексту пісні The House That Built Me - Tanya Tucker

The House That Built Me (оригінал)

I know they say «You can’t go home again»
I just had to come back one last time
Ma’am, I know you don’t know me from Adam
But these hand prints on the front steps are mine
Up those stairs, in that little back bedroom
Is where I did my homework and I learned to play guitar
And I bet you didn’t know under that live oak
My favorite dog is buried in the yard
I thought if I could touch this place or feel it
This brokenness inside me might start healing
Out here it’s like I’m someone else
I thought that maybe I could find myself
If I could just come in I swear I’ll leave
Won’t take nothing but a memory
From the house that built me
Mama cut out pictures of houses for years
From 'Better Homes and Garden' magazine
Plans were drawn and concrete poured
Nail by nail and board by board
Daddy gave life to Mama’s dream
I thought if I could touch this place or feel it
This brokenness inside me might start healing
Out here it’s like I’m someone else
I thought that maybe I could find myself
If I could just come in I swear I’ll leave
Won’t take nothing but a memory
From the house that built me
You leave home, you move on and you do the best you can
I got lost in this whole world and forgot who I am
I thought if I could touch this place or feel it
This brokenness inside me might start healing
Out here it’s like I’m someone else
I thought that maybe I could find myself
If I could just come in I swear I’ll leave
Won’t take nothing but a memory
From the house that built me

(переклад)

Я знаю, що вони кажуть «Ти не можеш знову повернутися додому»
Мені просто потрібно було повернутися востаннє
Пані, я знаю, що ви не знаєте мене від Адама
Але ці відбитки рук на передніх сходах мої
Вгору по цим сходам, у цій маленькій спальні
Це де я робив домашнє завдання й навчився грати на гітарі
І я б’юся об заклад, що ви не знали під цим живим дубом
Мій улюблений собака похований у дворі
Я подумав, чи зможу доторкнутися до цього місця чи відчути його
Ця розбитість всередині мене може почати загоюватися
Тут я ніби хтось інший
Я подумав, що, можливо, зможу знайти себе
Якби я міг увійти, клянусь, я піду
Не забере нічого, окрім пам’яті
З будинку, який мене побудував
Мама роками вирізала фотографії будинків
З журналу «Кращі будинки та сад».
Накреслили плани і залили бетон
Цвях за цвяхом і дошка за дошкою
Тато дав життя маминій мрії
Я подумав, чи зможу доторкнутися до цього місця чи відчути його
Ця розбитість всередині мене може почати загоюватися
Тут я ніби хтось інший
Я подумав, що, можливо, зможу знайти себе
Якби я міг увійти, клянусь, я піду
Не забере нічого, окрім пам’яті
З будинку, який мене побудував
Ви йдете з дому, йдете далі і робите найкраще
Я заблукав у всьому цьому світі й забув, хто я
Я подумав, чи зможу доторкнутися до цього місця чи відчути його
Ця розбитість всередині мене може почати загоюватися
Тут я ніби хтось інший
Я подумав, що, можливо, зможу знайти себе
Якби я міг увійти, клянусь, я піду
Не забере нічого, окрім пам’яті
З будинку, який мене побудував