Переклад тексту пісні Somebody To Care - Tanya Tucker

Somebody To Care (оригінал)

With a 38 tucked out of sight
In a hopped up Ford on a Friday night
He was burnin' rubber, halfway to Waco
Destination- liquor store
And though he’d never robbed one before
He made up his mind to do it
Then he’d lay low
Cause all he thought he needed was a litte bit of cash to roll on
A good set of wheels and some gas to get him there
But all he really needed was something real to hold on to
All he really needed was somebody to care
The edge of town was just in sight
There she stood in his lights
With a sign in her hand that just read «San Antone»
He hit his brakes and he stopped that car
Said I hadn’t planned to go that far
But I’ll give you a lift to the far side of Waco
She said, all I really need is a little bit of cash to roll on
A good timin' man with a little bit of time to spare
But what she really needed was something real to hold on to
All she really needed was somebody to care
(Somebody to care) they drove all night
(Somebody to care) yeah the miles rolled by
They talked and joked and laughed and cried
(Somebody to care) the sun was on the rise
(Somebody to care) when love shined in their lives
All they really needed was somebody to care
The liquor store went undisturbed
And nobody heard another word
From the kid with the hopped up Ford over by Waco
Rumor has it second hand
He’s a happily married man
Runnin' his own garage down in San Antone
But all he thought he needed was a little bit of cash to role on
A good set of wheels and the gas to get him there
But what he really needed was something real to hold on to
All he really needed was somebody to care

(переклад)

З 38, захованим із виду
У підскочивому Форді в п’ятницю ввечері
Він палив гуму на півдорозі до Вако
Пункт призначення - магазин алкогольних напоїв
І хоча він ніколи раніше жодного не грабував
Він вирішив це зробити
Тоді він лежав низько
Тому що все, що він вважав, йому потрібно — це трохи готівки, щоб робити
Хороший набір коліс і трохи газу, щоб доставити його туди
Але все, що йому дійсно потрібно, це щось справжнє, за що можна триматися
Єдине, що йому дійсно потрібно, це про когось піклуватися
Край міста був лише на виду
Там вона стояла в його світлах
З табличкою в руці, на якій щойно написано «Сан-Антоне»
Він натиснув на гальма і зупинив цю машину
Сказав, що не планував заходити так далеко
Але я підвезу вас на протилежну сторону Вако
Вона сказала, що все, що мені дійсно потрібно, — це трошки готівки, щоб заробити
Добрий чоловік, у якого є трохи вільного часу
Але їй справді потрібно було щось справжнє, за що можна триматися
Все, що їй насправді потрібно, це про когось піклуватися
(Когось, хто дбає) вони їздили всю ніч
(Когось, хто дбає) так, милі пройшли
Вони розмовляли і жартували, і сміялися, і плакали
(Когось дбати) сонце сходить
(Когось, хто дбає), коли в їхньому житті засяяло кохання
Все, що їм насправді було потрібно, це про когось піклуватися
Магазин спиртних напоїв працював без змін
І ніхто не почув більше ні слова
Від дитини з підскочивим Фордом від Waco
Чутки мають другі руки
Він щасливо одружений чоловік
Він керує власним гаражем у Сан-Антоне
Але все, що він вважав, йому потрібно це трошки грошів для ролі
Хороший набір коліс і газ, щоб доставити його туди
Але йому дійсно потрібно було щось справжнє, за що можна триматися
Єдине, що йому дійсно потрібно, це про когось піклуватися