| When I was a child down in South Caroline
| Коли я був дитиною, у Південній Кароліні
|
| Soon as Saturday sun went on down
| Щойно суботнє сонце зайшло за захід
|
| My folks and sister would go
| Мої рідні й сестра пішли б
|
| And leave me home all alone
| І залиш мене вдома саму
|
| Going to that big square dance in town
| Ходити на велике квадратне танцю в місті
|
| Well, my old radio would play
| Ну, моє старе радіо грало б
|
| That old opry show
| Те старе опрі шоу
|
| So I never got lonesome or blue
| Тому я ніколи не був самотнім чи синім
|
| I’d fall asleep in my chair
| Я б заснув у своєму кріслі
|
| And dream that I was right there
| І мрію, що я був тут
|
| Just singing the whole night through
| Просто співав цілу ніч
|
| When my folks would come home
| Коли мої рідні повернулися додому
|
| They’d be humming a song
| Вони наспівували б пісню
|
| Mama’d smile and say
| Мама посміхнулася і сказала
|
| Child, don’t you know
| Дитина, ти не знаєш
|
| There ain’t a thing in this world
| У цьому світі немає нічого
|
| To make you fall in love, girl
| Щоб ти закохався, дівчино
|
| Like the San Antonio Stroll?
| Як прогулянка Сан-Антоніо?
|
| Well, the day finally come
| Ну, нарешті настав день
|
| When my mama said
| Коли моя мама сказала
|
| Hun, it’s 'bout time you came with us as well
| Хун, тобі теж пора поїхати з нами
|
| Well, I had me a time, yes
| Ну, у мене був час, так
|
| I danced all the night
| Я танцював всю ніч
|
| 'Til they rang that ol' cracked-midnight bell
| «Поки вони не подзвонили в цей тріснутий опівнічний дзвінок».
|
| Then the lights went down low
| Потім світло згасило
|
| The fiddler picked up his bow
| Скрипаль взяв смик
|
| And he played something stately and slow
| І він грав щось величне й повільне
|
| And my sister Eileen
| І моя сестра Ейлін
|
| And her husband-to-be
| І її майбутній чоловік
|
| They held hands and began to stroll
| Вони взялися за руки і почали гуляти
|
| I’ve been away for a while
| Мене на деякий час не було
|
| But it still brings a smile
| Але це все одно викликає посмішку
|
| When I think of the way that it goes
| Коли я думаю про те, як це йде
|
| Now I’ll sing it to you
| Зараз я вам заспіваю
|
| Just so we both can do
| Так, щоб ми обидва могли це зробити
|
| That old San Antonio Stroll
| Той старий Сан-Антоніо Прогулянка
|
| Yes, I’ll sing it to you
| Так, я вам заспіваю
|
| Just so we all can do
| Просто так, щоб ми всі могли це зробити
|
| That old San Antonio Stroll | Той старий Сан-Антоніо Прогулянка |