Переклад тексту пісні I'll Come Back As Another Woman - Tanya Tucker

I'll Come Back As Another Woman (оригінал)

You never gave me back the love I gave to you.
You just gave me half your heart and that half was untrue.
So I’ll leave you with a promise, from a heart that’s heard enough:
Someday you’ll find out that you can’t escape my love.
I’ll come back as another woman,
One with all the secrets to your heart.
I’ll come back as another woman,
I’ll be the one you burn for,
That you reach for in the dark.
I’ll be the one that breaks your devil heart.
Some day you’ll wake up with your arms around a dream.
The love that she will make to you will be too good to believe.
You’ll say: «I love you,"and for once it will be true.
You’ll fall too fast to realise who you’re talking to.
You’ll give your heart and soul, she’ll be the only one.
You’ll be hers completely, there’ll be no way you can run.
And with a smile she’ll break your loving heart in two.
And, baby, you’ll recall the one who said these words to you:
I’ll come back as another woman,
One with all the secrets to your heart.
I’ll come back as another woman,
I’ll be the one you burn for,
That you reach for in the dark.
I’ll be the one that breaks your devil heart.
You’ll hear the echo of my promise, (Ha, Ha, Ha.)
How you laughed and how I cried.
The one you finally give your heart to, (Ha, Ha, Ha.)
Will leave you crying in the night.
I’ll come back as another woman,
One with all the secrets to your heart.
I’ll come back as another woman,
I’ll be the one you burn for,
That you reach for in the dark.
I’ll be the one that breaks your devil heart.
I’ll come back,
I’ll come back
As another woman.

(переклад)

Ти ніколи не повернув мені ту любов, яку я дав тобі.
Ти щойно віддав мені половину свого серця, і ця половина була неправдою.
Тож я залишу вам обіцянку від серця, якого достатньо почули:
Колись ти дізнаєшся, що не можеш уникнути моєї любові.
Я повернусь як інша жінка,
Один з усіма секретами у вашому серці.
Я повернусь як інша жінка,
Я буду тим, заради кого ти горітимеш,
До якого ви тягнетесь у темряві.
Я буду тією, хто розбиває твоє диявольське серце.
Колись ви прокинетеся, обійнявши сон.
Любов, яку вона зробить із тобою, буде надто гарною, щоб у неї повірити.
Ви скажете: «Я люблю тебе», і одного разу це стане правдою.
Ви занадто швидко впадете, щоб усвідомити, з ким розмовляєте.
Ви віддасте своє серце і душу, вона буде єдина.
Ти будеш повністю її, ти не зможеш бігти.
І з посмішкою вона розірве твоє любляче серце надвоє.
І, дитинко, ти згадаєш того, хто сказав тобі ці слова:
Я повернусь як інша жінка,
Один з усіма секретами у вашому серці.
Я повернусь як інша жінка,
Я буду тим, заради кого ти горітимеш,
До якого ви тягнетесь у темряві.
Я буду тією, хто розбиває твоє диявольське серце.
Ви почуєте відлуння мої обіцянки, (Ха, Ха, Ха.)
Як ти сміявся, а я плакав.
Той, кому ти нарешті віддаєш своє серце (Ха, Ха, Ха.)
Залишить вас плакати вночі.
Я повернусь як інша жінка,
Один з усіма секретами у вашому серці.
Я повернусь як інша жінка,
Я буду тим, заради кого ти горітимеш,
До якого ви тягнетесь у темряві.
Я буду тією, хто розбиває твоє диявольське серце.
Я повернусь,
Я повернусь
Як інша жінка.