Переклад тексту пісні Down To My Last Teardrop - Tanya Tucker

Down To My Last Teardrop (оригінал)

«They said your love life’s in trouble in a magazine I read
When the one you love is hangin' off of his side of the bed
Baby, you’re just barely hangin' on
Honey I know you’ll soon be gone
And I don’t need my palm read to know what lies ahead
I can see you in the arms of another girl instead
Baby this ain’t the first time you’ve done it to me
Honey it’s gonna be the last time
And I know you think that I’ll be goin' out of my mind
Crying you a river that winds and winds and winds
Oh but baby I’m down to my last teardrop this time
I don’t care who or what you’re doin'
Ain’t gonna be no more boohooin'
Baby this time I swear it’s the truth
I ain’t gonna cry no more for you
Uh-uh
Now I know where I’m goin' baby I know where I’m bound
I’ve been rearranging chairs on a ship that’s goin' down
Baby, just step aside if you would
Honey, it’s really over for good
And you might want to talk to me, you might want to call
But you won’t hear nothin' out of me at all
Cause Baby, I ain’t got nothin' left to say
Honey, I’ll just be on my way
And I know you think that I’ll be goin' out of my mind
Crying you a river that winds and winds and winds
Oh but baby I’m down to my last teardrop this time
I don’t care who or what you’re doin'
Ain’t gonna be no more boohooin'
Baby this time I swear it’s the truth
I ain’t gonna cry no more for you
And I know you that I’ll be goin' out of my mind
Crying you a river that winds and winds and winds
Oh but baby I’m down to my last teardrop
Baby I’m down to my last teardrop
Baby I’m down to my last teardrop this time"

(переклад)

«В журналі, який я читаю, сказали, що ваше любовне життя в проблеми
Коли той, кого ти любиш, звисає зі свого боку ліжка
Дитина, ти ледве тримаєшся
Люба, я знаю, що тебе скоро не стане
І мені не потрібно читати на долоні, щоб знати, що попереду
Натомість я бачу тебе в обіймах іншої дівчини
Дитинко, це не перший раз, коли ти робиш це зі мною
Любий, це буде востаннє
І я знаю, що ви думаєте, що я з’їду з глузду
Тебе плаче річка, що віє, віє й віє
О, але цього разу я до останньої сльозинки
Мені байдуже, хто чи що ти робиш
Більше не буде
Дитина, цього разу я клянусь, що це правда
Я більше не буду плакати за тобою
Угу
Тепер я знаю, куди я йду, дитино, знаю, куди я прив’язаний
Я переставляв стільці на кораблі, який падає
Дитина, просто відійди вбік, якщо хочеш
Любий, це дійсно закінчилося назавжди
І ви можете поговорити зі мною, ви можете зателефонувати
Але ви взагалі нічого від мене не почуєте
Бо дитинко, мені нема чого сказати
Любий, я просто в дорозі
І я знаю, що ви думаєте, що я з’їду з глузду
Тебе плаче річка, що віє, віє й віє
О, але цього разу я до останньої сльозинки
Мені байдуже, хто чи що ти робиш
Більше не буде
Дитина, цього разу я клянусь, що це правда
Я більше не буду плакати за тобою
І я знаю, що я з’їду з глузду
Тебе плаче річка, що віє, віє й віє
О, але дитино, я до останньої сльози
Дитина, я до останньої сльози
Дитина, цього разу я до останньої сльози"