Переклад тексту пісні Grouchy Hearted Woman - Tampa Red

Grouchy Hearted Woman (оригінал)

Grouchy Hearted Woman Trk 20 Dsc 2 :2:50 song 43
Tampa Red (Hudson Whittaker)
Aurora, Illinois, Monday, March 14, 1938 Leland Hotel Top Floor
Tampa Red- vocal, piano, Willie Bee James — guitar
Unk string bass (poss. imitation string bass)
Album: The Bluebird Recordings — Tampa Red 1936 — 1938
2 Disc set RCA 07 863 66 722−2 1997 BMG
I never been so worried
So bothered in my life befo'
I never been so worried
So bothered in my life befo'
And if I just make it over
I won’t be back, no mo'
My grouchy hearted, mama
She’s evil as a gal can be
Oh yeah!
Now, my grouchy hearted, mama
She’s evil as a gal can be
The more I try to love 'er
The less she seem to care for me
I don’t mind her laughing
I love to see her have her fun
I don’t mind her laughing
I love to see her have her fun
But when it come to loving
I don’t want her to give 'way none
(piano)
'Oh, play it Mr. So and So
'You know what I’m talkin' bout'
'Oh yes'
'Drink up another pint there, ladies and gentlemen'
'I'm 'on get drunk and pitch me a, play a boogie-woogie'
'You know what I’m talkin' 'bout?
'I ain’t gon' cheat nobody, though'
'Remember, if you always be a good fella
You’ll die one'
'That right, oh yeah'
Now, my grouchy hearted, mama
Got something like a sting-a-ree
'Do you know what I’m talkin' about?'
'Ha-ha'
Now, my grouchy hearted, mama
Got something like a sting-a-ree
'You know it’s tough man, too'
I believe to my soul
She done put that thing on me
Now, she’s little, low an squatty
She’s built right down on the ground
(A little cute devil)
She’s little, low an squatty
She’s built right down on the ground
Ev’rytime she kiss me
My love come tumblin' down
'Can't help it none'

(переклад)

Бурхливе серце Woman Trk 20 Dsc 2 :2:50 пісня 43
Тампа Ред (Гудсон Віттакер)
Аврора, Іллінойс, понеділок, 14 березня 1938 року, верхній поверх готелю Leland
Тампа Редвокал, фортепіано, Віллі Бі Джеймс — гітара
Unk струнний бас (можливо, імітація струнного баса)
Альбом: The Bluebird Recordings — Tampa Red 1936 — 1938
2 набір дисків RCA 07 863 66 722−2 1997 BMG
Я ніколи так не хвилювався
Так турбував у моєму житті
Я ніколи так не хвилювався
Так турбував у моєму житті
І якщо я просто встиг скінчити
Я не повернусь, ні
Моє серце, мамо
Вона зла, якою може бути дівчина
О так!
Тепер, мамо, моє серце
Вона зла, якою може бути дівчина
Тим більше я намагаюся любити
Тим менше вона, здається, піклується про мене
Я не проти, щоб вона сміялася
Мені подобається бачити, як вона розважається
Я не проти, щоб вона сміялася
Мені подобається бачити, як вона розважається
Але коли справа доходить любити
Я не хочу, щоб вона не поступалася
(фортепіано)
"О, грай у "Містер Так і Так".
«Ви знаєте, про що я говорю»
'О, так'
"Випийте ще одну пінту, пані та панове"
"Я "напиваюся і кинь мені, пограй у бугі-вугі"
'Ви знаєте, про що я говорю?
«Я нікого не обманю»
«Пам’ятайте, якщо ви завжди будете хорошим хлопцем
ти помреш один"
"Так, так"
Тепер, мамо, моє серце
Отримав щось на зразок укусу
«Ви знаєте, про що я говорю?»
'ха-ха'
Тепер, мамо, моє серце
Отримав щось на зразок укусу
«Ти знаєш, що це теж важкий чоловік»
Я вірю своєю душею
Вона наділа мені цю штуку
Тепер вона маленька, невисока присадка
Вона побудована прямо на землі
(Маленький милий диявол)
Вона маленька, невисока присадка
Вона побудована прямо на землі
Щоразу, коли вона мене цілує
Моя любов падає
"Нічого не можу допомогти"