Переклад тексту пісні Borderline - Tame Impala, Blood Orange

Borderline (оригінал)

Gone a little far
Gone a little far this time for somethin'
How was I to know?
How was I to know this dark emotion?
We’re on the borderline
Caught between the tides of pain and rapture
Possibly a sign
I’m gonna have the strangest night on Sunday
There I go
Quite a show for a loner in L.A.
Asking how I managed to end up in this place
And I couldn’t get away
We’re on the borderline
Dangerously far and all forgiven
There’s gonna be a fight
Gonna be a price to pay on Monday
(If you and I get comfortable)
We’re on the borderline
(On the borderline)
Caught between the tides of pain and rapture
Then I saw the time
(Then I saw the time)
Watched it speedin' by like a train
Like a train
Will I be known and loved?
Is there one that I trust?
Starting to sober up
Has it been long enough?
Will I be known and loved?
Little closer, close enough
I’m a loser, loosen up
Set it free, must be tough
Will I be known and loved?
Is there one that I trust?
Is there room, room for doubt?
As within, as without you
Will I be so in love?
Getting closer, close enough
Shout out to what is done?
R.I.P., here comes the sun
Here comes the sun
Gone a little far
Gone a little far this time with somethin'
How could I have known?
How was I to know this life get no shame?
I said, «Come with me outside
I need to clear my mind
This weight is crashing
Do you see the light
Oh, coming from their eyes?
Oh, no.
And I couldn’t get away.»
We’re on the borderline
Gets me every time
These close encounters
Just to know I can
(Just to know I can)
Once again I am alone
Will I be known and loved?
Is there one that I trust?
Starting to sober up
Has it been long enough?
Will I be known and loved?
Little closer, close enough
I’m a loser, loosen up
Set it free, must be tough
(I was fine without ya)
Will I be known and loved?
L.A. really messed me up
And it isn’t cut and dry
Conversation.
Well, I tried
(I was fine without ya)
Will I be?
Stay right here
Any closer, bad idea
Shout out to what is done?
R.I.P., here comes the sun
(I was fine without ya)
Will I be known and loved?
Is there one that I trust?
Starting to sober up
Has it been long enough?

(переклад)

Зайшов трохи далеко
Цього разу зайшли трохи далеко
Звідки я мав знати?
Як я міг узнати цю темну емоцію?
Ми на межі
Охоплений між припливами болю та захоплення
Можливо, знак
У неділю у мене буде найдивніша ніч
Ось і я
Неабияке шоу для одинака в Лос-Анджелесі
Питаю, як мені вдалося опинитися в цьому місці
І я не міг піти
Ми на межі
Небезпечно далеко і все прощене
Буде бійка
Це буде ціна за платити у понеділок
(Якщо вам і мені буде зручно)
Ми на межі
(На межі)
Охоплений між припливами болю та захоплення
Тоді я бачила час
(Тоді я бачив час)
Спостерігав, як він мчить, як потяг
Як потяг
Чи стану я знаним і коханим?
Чи є такий, якому я довіряю?
Починає тверезіти
Чи достатньо часу?
Чи стану я знаним і коханим?
Трохи ближче, досить близько
Я невдаха, розслабтеся
Звільніть, це має бути важко
Чи стану я знаним і коханим?
Чи є такий, якому я довіряю?
Чи є місце, місце для сумнівів?
Як всередині, як без тебе
Чи буду я так закоханий?
Ближче, досить близько
Крикніть, що зроблено?
R.I.P., ось сонце
Тут виходить сонце
Зайшов трохи далеко
Цього разу зайшли з чимось
Як я міг знати?
Як я міг знати, що це життя не має сорому?
Я сказав: «Ходи зі мною на вулицю
Мені потрібно очистити свідомість
Ця вага знижується
Чи бачите ви світло
О, з їхніх очей?
О ні.
І я не міг піти».
Ми на межі
Охоплює мене кожного разу
Ці близькі зустрічі
Просто щоб знати, що я можу
(Просто щоб знати, що я можу)
Я знову сам
Чи стану я знаним і коханим?
Чи є такий, якому я довіряю?
Починає тверезіти
Чи достатньо часу?
Чи стану я знаним і коханим?
Трохи ближче, досить близько
Я невдаха, розслабтеся
Звільніть, це має бути важко
(Мені було добре без тебе)
Чи стану я знаним і коханим?
Лос-Анджелес мене дуже розгубив
І це не порізане й висохло
Бесіда.
Ну, я спробував
(Мені було добре без тебе)
Чи буду я?
Залишайся тут
Будь ближче, погана ідея
Крикніть, що зроблено?
R.I.P., ось сонце
(Мені було добре без тебе)
Чи стану я знаним і коханим?
Чи є такий, якому я довіряю?
Починає тверезіти
Чи достатньо часу?