Переклад тексту пісні Jewelry - Blood Orange

Jewelry (оригінал)

So, like, my favorite images
Are the ones were…
Someone who isn’t supposed to be there
Who’s like in a space, a space where
We were not ever walking down, we were not invited
Yet we walk in and we show all the way up
People try to, put us down by saying
«She doing the most"or «he's way too much»
But, like, why would you want to do the least?
Cheap on your skin, smooth
Jewels that ring
Shine hit your eyes
Black kiss the ring
Ruby ebony sides
Change my eyes for something, cool
A dream never leaving my sight
A sun never leaving my side
A feeling, a door starts to close
I’m feeling the burn in my eyes
The eyes of a heavy best
Suited to staying indoors like a good nigga
I treated the hope like my home
And destroy it, go figure
Still proud, best of my abilities
Still I think about an exit
No one ever will appreciate
The way you bare your soul for them to or attune
I’m through
Cheap on your skin, smooth
Jewels that ring
Shine hit your eyes
Black kiss the ring
Ruby ebony sides
Nigga I’m feeling myself
Nigga I’m still in my zone
Got big books but I’m broke
Nigga I’m feeling myself
One time for the help
Two times 'fore I fell
Three times for the hopeless feeling
Look at how I’m spending my wealth
And I’m feeling myself looking up
But then the thoughts start filling me up, me up
Nigga I’m feeling my, nigga I’m feeling myself
One time for the help
When the news is way too fi'
And a man get shot on the passenger side
Too bad 'cos a nigga went live
Nigga I’m feeling my, nigga I’m feeling myself
Seek what you need to get by
Awake with one eye closed
In dark black clothes
Red and blue lights on my stone
Go back to being unknown
Relax your hair
Tuck your shirt
Put your glasses on
Play your guitar

Jewelry (переклад)

Мої улюблені зримі образи —
Це ті, де…
Той, хто не мав тут з’явитися вічно,
Хтось у просторі, в якому
Ми й слід не ступали, чужі, непокликані гості,
Але входили, розгортаючись до самих вершин.
Люди прагнуть стерти нас словами —
«Вона — надмір, або він — це занадто» —
Та невже варто лишитися тінню серед мінімуму?
Дешевизна лягає на шкіру, гладка, мов шовк,
Каміння дзвонить на пальцях, мов дзвін ранковий,
Блиск прорізає зіниці, як промені кришталю,
Чорний поцілунок — знак на персні,
Рубінова й ебенова грань у блиску затьмареному,
Поміняй мої очі на інші — і хай будуть крижано-холодні,
Сон, що не сходить мені з повік, мов відлуння зорі,
Сонце, що не покидає мого плеча, як тінь друга,
Відчуття — і двері поволі замикаються в мені.
Я відчуваю жар у зіницях,
Очима ваговитих найкращих,
Створений, щоб бути під дахом, як покірний негр,
Я плекав надію, як свою оселю,
І руйнував її — і що з того?
Досі пишаюся, досконалий у тому, що маю,
А втім — тримаю в серці думку про вихід,
Ніхто ніколи не збагне,
Як душу оголюєш для них, щоб вони могли доторкнутися чи озватися,
Я скінчив.
Дешевизна лягає на шкіру, гладка, мов шовк,
Каміння дзвонить на пальцях, мов дзвін ранковий,
Блиск прорізає зіниці, як промені кришталю,
Чорний поцілунок — знак на персні,
Рубінова й ебенова грань у блиску затьмареному,
Я — негр, і відчуваю себе справжнім,
Я — негр, і досі у власному всесвіті,
Маю фоліанти — та гаманці порожні,
Я — негр, і наповнений собою,
Раз — за тих, хто простягає руку,
Двічі — перед тим, як упасти,
Тричі — для відчаю, що не має дна,
Поглянь, як розтрачується моє надбання,
І відчуваю: я зиркаю вгору,
Та думки починають мене переповнювати, переповнювати.
Я — негр, і відчуваю себе, я — негр, і я справжній.
Раз — за тих, хто простягає руку,
Коли новини стають іскрами брехні,
І когось підстрелили на сидінні поруч,
Шкода — бо негр увімкнув прямий ефір.
Я — негр, і відчуваю себе, я — негр, і я справжній.
Шукай, що дає силу триматися далі,
Прокинувшись — одне око ще у сні,
У чорному, густому, мов ніч, одязі,
Червоне й синє світло б'ється в мій камінь,
Повернись у свою невідомість.
Розкуйовдь волосся — дозволь йому дихати,
Заправ сорочку — не дай собі розпастися,
Одягни окуляри — і сховай свій погляд,
Зіграєш на гітарі — мов останній акорд ночі.